1 00:00:42,719 --> 00:00:44,219 Nézd, Matt. Valamiért... 2 00:00:44,719 --> 00:00:46,219 Nem teljesen értem, 3 00:00:46,719 --> 00:00:47,719 hanem a kaliforniai nők 4 00:00:48,219 --> 00:00:50,719 nagyobb a szexuális vágya mint a rendes nők. 5 00:00:51,219 --> 00:00:53,719 Ó, ez azért van, mert rózsaszín tofut esznek 6 00:00:54,219 --> 00:00:56,219 valamint lucernacsíra és omlett. 7 00:00:56,219 --> 00:00:56,719 Nem! 8 00:00:57,219 --> 00:00:58,719 Igen. tudom! 9 00:00:58,719 --> 00:01:01,719 Nézd, garantálom, ha elérünk LA-ba, 10 00:01:02,219 --> 00:01:03,719 a legkisebb problémánk 11 00:01:04,219 --> 00:01:06,219 gyönyörű nőket fog találni. 12 00:01:06,719 --> 00:01:07,719 Ó, istenem! 13 00:01:07,719 --> 00:01:09,719 Szuper lesz! 14 00:01:09,719 --> 00:01:11,719 Nézd, klasszikus kaliforniai lábak. 15 00:01:11,719 --> 00:01:13,219 Egy fikáns pálma! 16 00:01:13,719 --> 00:01:15,219 Fogd be, Matt. 17 00:01:15,219 --> 00:01:17,719 Nem megyünk oda a fáknak, rendben? 18 00:01:18,219 --> 00:01:21,219 Lehet, hogy egy másik nővel vagyunk együtt 19 00:01:21,219 --> 00:01:22,719 minden egyes este. 20 00:01:22,719 --> 00:01:24,719 Remélem, készen állsz, haver. 21 00:01:24,719 --> 00:01:26,219 kész vagyok. 22 00:01:26,219 --> 00:01:28,719 Ó, istenem. Nézz rá. 23 00:01:28,719 --> 00:01:30,719 értem őt. Ő az enyém. 24 00:01:30,719 --> 00:01:33,219 A nevem Matt. Ő itt Eddie. 25 00:01:33,719 --> 00:01:35,719 Hadd beszéljek én. 26 00:01:35,719 --> 00:01:37,719 Szeretnék neki segíteni. 27 00:01:37,719 --> 00:01:39,719 mit visel? 28 00:01:39,719 --> 00:01:40,719 Ezek a rövidnadrágok? 29 00:01:41,219 --> 00:01:42,219 Nadrág? 30 00:01:42,219 --> 00:01:43,719 Spray festék! 31 00:01:43,719 --> 00:01:46,719 Nézd, mindenhol ott vannak! 32 00:01:46,719 --> 00:01:48,219 Növekednek. 33 00:01:48,719 --> 00:01:50,719 Egy sellő! 34 00:01:50,719 --> 00:01:52,219 Elképesztő. 35 00:01:52,219 --> 00:01:54,219 LA a hely! 36 00:01:54,219 --> 00:01:56,219 Igen. Viszlát, Ohio. 37 00:01:56,219 --> 00:01:59,719 Kalifornia, itt vagyunk! 38 00:02:15,719 --> 00:02:17,719 Lányfigyelő vagyok 39 00:02:17,719 --> 00:02:19,719 Lányfigyelő vagyok 40 00:02:20,219 --> 00:02:22,219 Nézni, ahogy elmennek a lányok 41 00:02:22,719 --> 00:02:25,219 Az enyém, az enyém 42 00:02:25,219 --> 00:02:27,719 Lányfigyelő vagyok 43 00:02:27,719 --> 00:02:30,219 Lányfigyelő vagyok 44 00:02:30,219 --> 00:02:32,719 Most jön egy 45 00:02:32,719 --> 00:02:36,219 Mmm mmmm mmm 46 00:02:36,219 --> 00:02:38,719 Még csak egy fiú voltam 47 00:02:38,719 --> 00:02:41,219 Amikor kidobtam a játékaimat 48 00:02:41,719 --> 00:02:46,219 Találtam egy új időtöltést, amin elidőzhetek 49 00:02:46,219 --> 00:02:51,719 Valahányszor észlelem a másik nem tagjai 50 00:02:51,719 --> 00:02:55,719 Azt a játékot játszom, amiben nagyon jól megyek 51 00:02:55,719 --> 00:02:58,219 Lányfigyelő vagyok 52 00:02:58,219 --> 00:03:00,219 Lányfigyelő vagyok 53 00:03:00,719 --> 00:03:02,719 Nézni, ahogy elmennek a lányok 54 00:03:03,219 --> 00:03:05,719 Az enyém, az enyém 55 00:03:05,719 --> 00:03:08,219 Lányfigyelő vagyok 56 00:03:08,219 --> 00:03:10,719 Lányfigyelő vagyok 57 00:03:10,719 --> 00:03:12,719 Most jön egy 58 00:03:14,719 --> 00:03:16,219 Hogy néz ki a hajam? 59 00:03:16,719 --> 00:03:17,719 Mi? 60 00:03:18,219 --> 00:03:20,219 A hajam. Hogy néz ki? 61 00:03:20,719 --> 00:03:22,219 Kit érdekel? 62 00:03:22,219 --> 00:03:23,219 Mi? 63 00:03:23,719 --> 00:03:26,719 Miért érdekel mit úgy néz ki a hajad? 64 00:03:27,219 --> 00:03:29,219 csak érdekel. 65 00:03:29,219 --> 00:03:31,219 Próbálsz szépnek tűnni nekem? 66 00:03:31,719 --> 00:03:34,719 Csak azt szeretem, ha jól áll a hajam. 67 00:03:35,219 --> 00:03:38,219 Nincs itt senki, akit lenyűgözhetne. 68 00:03:38,219 --> 00:03:40,219 Nem próbálok senkit lenyűgözni. 69 00:03:40,719 --> 00:03:43,719 Szeretném jobban érezni magam. 70 00:03:43,719 --> 00:03:45,719 Szóval hogy néz ki? 71 00:03:46,219 --> 00:03:48,219 depressziós vagy? 72 00:03:48,219 --> 00:03:49,219 Mi? 73 00:03:49,219 --> 00:03:52,219 Miért nem érzed jól magad? 74 00:03:52,719 --> 00:03:54,219 jól érzem magam. 75 00:03:54,219 --> 00:03:56,219 Miért kell jobban kinézned? 76 00:03:56,219 --> 00:03:59,219 Nem kell a hajam, hogy jobban nézzek ki 77 00:03:59,719 --> 00:04:00,719 hogy jól érezze magát. 78 00:04:01,219 --> 00:04:04,219 Szeretem, ha jól néz ki a hajam. 79 00:04:04,219 --> 00:04:06,219 Ha ettől jobban érzed magad 80 00:04:06,719 --> 00:04:09,719 tudni, hogy rendetlen a hajam... 81 00:04:09,719 --> 00:04:11,219 ott, boldog vagy? 82 00:04:11,219 --> 00:04:12,719 Mi? 83 00:04:12,719 --> 00:04:15,219 Ezt te rendetlenségnek nevezed? 84 00:04:16,719 --> 00:04:18,219 Itt. 85 00:04:18,219 --> 00:04:20,219 Hé, fejezd be, haver. 86 00:04:20,219 --> 00:04:21,719 Ez egy rendetlenség. 87 00:04:21,719 --> 00:04:23,719 Hé, vágd ki! 88 00:04:29,719 --> 00:04:30,719 Aah! 89 00:04:30,719 --> 00:04:32,719 Van egy autó! 90 00:04:32,719 --> 00:04:33,719 Aah! 91 00:04:34,719 --> 00:04:35,719 Aah! 92 00:04:59,219 --> 00:05:03,219 A fenébe is, ember. Nézd, mit csináltál! 93 00:05:05,719 --> 00:05:08,219 Eddie, jól vagy? 94 00:05:08,219 --> 00:05:12,719 Jól vagyok, haver, de az autóm, az istenit! 95 00:05:12,719 --> 00:05:15,719 Istenem ez. 96 00:05:15,719 --> 00:05:18,219 Hogy vagy? 97 00:05:18,219 --> 00:05:20,219 Hol van a szemüvegem? 98 00:05:29,219 --> 00:05:31,719 Igen, jól vagyok. 99 00:05:32,219 --> 00:05:34,219 Remélem nem vérzek belsőleg. 100 00:05:34,719 --> 00:05:37,219 Ön fizeti az autóban okozott kárt. 101 00:05:37,719 --> 00:05:39,219 Te fizetsz! 102 00:05:40,719 --> 00:05:42,219 Ó, nem. 103 00:05:42,719 --> 00:05:45,219 Istenem, azt hiszem, megöltél valakit. 104 00:05:45,719 --> 00:05:47,219 Megöltem valakit? 105 00:05:47,719 --> 00:05:49,719 Úgy vezettél, mint egy idióta. 106 00:05:50,219 --> 00:05:52,219 Leütötted a szemüvegem. 107 00:05:52,219 --> 00:05:54,719 Mit fogunk csinálni, haver? 108 00:05:54,719 --> 00:05:56,719 Menj ki oda! 109 00:05:56,719 --> 00:05:58,719 Menj ki és nézd meg! 110 00:05:59,219 --> 00:05:59,719 Nem. 111 00:06:00,219 --> 00:06:01,719 Mi van, ha meghalt? 112 00:06:02,219 --> 00:06:04,719 Még soha nem láttam halottat. 113 00:06:04,719 --> 00:06:05,719 Te vezettél! 114 00:06:06,219 --> 00:06:08,219 Ez a te autód, a rendszámod. 115 00:06:08,719 --> 00:06:10,719 A sofőr mindig felelős. 116 00:06:10,719 --> 00:06:12,719 Megfizetem a kárt. 117 00:06:12,719 --> 00:06:14,219 Menj, nézd meg. 118 00:06:14,219 --> 00:06:15,719 Folytasd. 119 00:06:15,719 --> 00:06:17,219 Megvárom itt. 120 00:06:17,219 --> 00:06:18,219 Mindketten megyünk. 121 00:06:18,719 --> 00:06:20,719 Mindketten megyünk! 122 00:06:26,219 --> 00:06:28,219 Ó, istenem. 123 00:06:28,219 --> 00:06:30,219 Gyerünk. 124 00:06:38,719 --> 00:06:41,719 Remélem nem halt meg odabent. 125 00:06:41,719 --> 00:06:42,719 Gyerünk. 126 00:06:42,719 --> 00:06:45,219 Ez egyszerűen nagyszerű. 127 00:06:59,719 --> 00:07:04,719 Megrázod az idegeimet és zörgeted az agyamat 128 00:07:04,719 --> 00:07:06,219 A túl sok szeretet megőrjíti az embert 129 00:07:06,219 --> 00:07:07,219 Megtörted a végrendeletemet 130 00:07:07,219 --> 00:07:08,219 De micsoda izgalom 131 00:07:08,719 --> 00:07:11,719 Te jóság, kegyelmes, nagy tűzgolyók! 132 00:07:12,219 --> 00:07:14,719 Azért nevettem a szerelemen Viccesnek tartottam 133 00:07:14,719 --> 00:07:17,719 Te jöttél és megmozgattál, édesem 134 00:07:17,719 --> 00:07:20,219 Meggondoltam magam, jó ez a szerelem 135 00:07:20,719 --> 00:07:23,719 Te jóság, kegyelmes, nagy tűzgolyók! 136 00:07:23,719 --> 00:07:25,219 Csókolj meg kicsim... 137 00:07:25,719 --> 00:07:26,719 Ó, a pokolba. 138 00:07:27,219 --> 00:07:29,719 Ó, jó érzés 139 00:07:30,219 --> 00:07:31,719 Tarts meg, bébi 140 00:07:32,219 --> 00:07:35,719 Nos, szeretni akarlak ahogy egy szeretőnek kell 141 00:07:35,719 --> 00:07:37,219 Az enyém vagy 142 00:07:37,719 --> 00:07:38,719 Olyan kedves 143 00:07:38,719 --> 00:07:39,719 Elmondom a világnak 144 00:07:40,219 --> 00:07:41,719 Hogy az enyém vagy, az enyém, az enyém, az enyém 145 00:07:41,719 --> 00:07:44,719 rágom a körmöm és Megforgatom a hüvelykujjamat 146 00:07:44,719 --> 00:07:47,719 Nagyon ideges vagyok, de az biztos, hogy szórakoztató 147 00:07:47,719 --> 00:07:48,719 Gyerünk, kicsim 148 00:07:49,219 --> 00:07:50,719 Megőrjítesz 149 00:07:51,219 --> 00:07:53,719 Te jóság, kegyelmes, nagy tűzgolyók! 150 00:08:03,219 --> 00:08:04,719 Megsérültél? 151 00:08:05,219 --> 00:08:05,969 Nem. 152 00:08:06,719 --> 00:08:07,719 Megsérültél? 153 00:08:08,219 --> 00:08:09,719 Már nemet mondott. 154 00:08:10,219 --> 00:08:14,719 A nevem Eddie. Ő a barátom, Matt. 155 00:08:14,719 --> 00:08:18,719 Szerintem ez lehetett részben a mi hibánk volt. 156 00:08:18,719 --> 00:08:20,219 Részben? 157 00:08:20,219 --> 00:08:22,219 Igen. 158 00:08:24,219 --> 00:08:26,219 Segítségre van szüksége? 159 00:08:26,219 --> 00:08:28,719 Úgy tűnik, beszorult a csomagtartód, mi? 160 00:08:29,219 --> 00:08:31,719 Ez a motor. 161 00:08:31,719 --> 00:08:34,719 Igen, hülye. 162 00:08:36,219 --> 00:08:37,719 Ez nagyszerű. 163 00:08:37,719 --> 00:08:39,719 Ez egyszerűen nagyszerű. 164 00:08:39,719 --> 00:08:42,219 Valószínűleg rosszabbul néz ki, mint amilyen. 165 00:08:42,219 --> 00:08:45,719 Nem, valószínűleg rosszabb, mint amilyennek látszik. 166 00:08:45,719 --> 00:08:48,219 Miért nem szedjük szét ezeket az autókat? 167 00:08:48,219 --> 00:08:52,219 Ne nyúlj az autómhoz. Már eleget tettél. 168 00:08:52,219 --> 00:08:54,719 Nincs itt telefon? 169 00:08:55,219 --> 00:08:58,219 Legalább 1 1/2 óráig nem így. 170 00:08:58,719 --> 00:08:59,719 Nagy. 171 00:08:59,719 --> 00:09:01,719 Mi a helyzet ezzel az iránnyal. 172 00:09:02,219 --> 00:09:02,719 Semmi. 173 00:09:03,219 --> 00:09:05,219 Mit csináltál odabent? 174 00:09:05,719 --> 00:09:06,719 Mi? 175 00:09:06,719 --> 00:09:09,219 Végig jártál az átkozott úton! 176 00:09:09,219 --> 00:09:11,719 Nem csináltunk semmi meleget! 177 00:09:13,719 --> 00:09:14,719 Istenem! 178 00:09:14,719 --> 00:09:16,719 Teljesen kiürültem! 179 00:09:16,719 --> 00:09:19,219 Nem emlékszem a balesetre! 180 00:09:19,219 --> 00:09:21,219 Azt hiszem, amnéziám van. 181 00:09:21,719 --> 00:09:24,719 Mit csináltunk közvetlenül mielőtt ütnénk? 182 00:09:24,719 --> 00:09:27,719 Ó, igen. Összezavartuk a hajunkat! 183 00:09:28,219 --> 00:09:29,219 Ó, nem. 184 00:09:29,219 --> 00:09:30,719 Beborítottad a hajam. 185 00:09:31,219 --> 00:09:35,219 Megpróbáltalak megszerezni abbahagyni, emlékszel? 186 00:09:35,219 --> 00:09:37,219 El tudod hinni? 187 00:09:37,719 --> 00:09:39,719 Ez olyan, mint a legszerencsésebb szerencsétlenség 188 00:09:40,219 --> 00:09:43,719 ez valaha megtörtént velünk, haver. 189 00:09:45,719 --> 00:09:47,219 Kaliforniából származik! 190 00:09:47,219 --> 00:09:50,219 Kaliforniában annyi gyönyörű csaj van, 191 00:09:50,719 --> 00:09:54,219 ömlenek bele a szomszédos államok! 192 00:09:54,719 --> 00:09:56,219 Őt kapom először. 193 00:09:56,719 --> 00:09:58,219 én vezettem az autót. 194 00:09:58,719 --> 00:10:00,719 Ha nem én lennék, 195 00:10:00,719 --> 00:10:03,219 nem lettünk volna ebben a helyzetben. 196 00:10:03,719 --> 00:10:05,219 Előbb őt kellene megszereznem. 197 00:10:05,719 --> 00:10:07,719 Az én autóm volt. 198 00:10:07,719 --> 00:10:09,719 Az én hibám volt. 199 00:10:09,719 --> 00:10:11,219 Felejtsd el, haver. 200 00:10:11,719 --> 00:10:13,719 Ő az enyém. Őt kapom először. 201 00:10:14,219 --> 00:10:16,219 Értem az álláspontodat. 202 00:10:16,219 --> 00:10:18,219 Általában egyetértek, 203 00:10:18,219 --> 00:10:19,219 azonban ebben az esetben... 204 00:10:19,719 --> 00:10:21,219 fejek! 205 00:10:22,219 --> 00:10:24,719 Háromból kettő. 206 00:10:27,219 --> 00:10:31,219 Tudod, nekem kell lennem hétfőn New Yorkban 207 00:10:31,719 --> 00:10:34,719 vagy hiányozni fogok egy fontos találkozó. 208 00:10:37,219 --> 00:10:39,219 Mi a neved? 209 00:10:39,719 --> 00:10:41,719 A nevem kedd. 210 00:10:47,719 --> 00:10:50,219 Ez a dolog jobban indult volna. 211 00:10:53,219 --> 00:10:55,219 [motor beindul] 212 00:10:55,219 --> 00:10:58,219 Mondtam, hogy rosszabbul néz ki, mint volt. 213 00:10:58,719 --> 00:11:00,719 New Yorkba mész? 214 00:11:00,719 --> 00:11:02,219 Igen. 215 00:11:02,219 --> 00:11:04,219 A nagybátyám New Yorkban él. 216 00:11:04,719 --> 00:11:07,219 Talán hallottál már róla, Bernie nagybátyám. 217 00:11:07,719 --> 00:11:10,219 Ő ügyvéd, Bernie az ügyvéd. 218 00:11:10,719 --> 00:11:13,219 Van egy bátyja, Sol bácsikám. 219 00:11:13,719 --> 00:11:16,719 Ohióba jött. Ő és Bernie jöttek... 220 00:11:17,219 --> 00:11:19,719 mindketten kövérek. 221 00:11:19,719 --> 00:11:20,219 Nem igazán kövér, 222 00:11:20,719 --> 00:11:22,219 ez inkább anyag 223 00:11:22,719 --> 00:11:25,219 levegővel osztott rendetlenséghez képest. 224 00:11:25,719 --> 00:11:27,219 Nehéz megérteni. 225 00:11:27,719 --> 00:11:29,719 Egyszer elmagyarázta nekem. 226 00:11:30,219 --> 00:11:31,719 Nézd, az étkezésed 227 00:11:31,719 --> 00:11:34,219 más, mint a kilépésed. 228 00:11:41,719 --> 00:11:42,719 Hogy vagy? 229 00:11:43,219 --> 00:11:45,719 Megsérült valaki? 230 00:11:45,719 --> 00:11:47,719 Nem. Mindenki jól van. 231 00:11:47,719 --> 00:11:50,219 Felemelhetek valakit? 232 00:11:50,719 --> 00:11:54,219 Nem. Mindent kézben tartottunk. 233 00:11:56,219 --> 00:11:57,299 Ha ha ha! 234 00:12:15,219 --> 00:12:16,719 [ csikorognak a gumik ] 235 00:12:31,719 --> 00:12:35,219 Nos, remélem, van biztosításuk. 236 00:12:35,219 --> 00:12:36,219 Farm állam. 237 00:12:36,719 --> 00:12:39,719 Hála Istennek az apró csodákért. 238 00:12:39,719 --> 00:12:41,719 Indulnunk kellene 239 00:12:41,719 --> 00:12:43,219 a legközelebbi városba, 240 00:12:43,219 --> 00:12:45,219 rendőrségi feljelentést tenni, 241 00:12:45,219 --> 00:12:47,719 rendezd ezt a dolgot és lépj tovább. 242 00:12:48,219 --> 00:12:50,719 New Yorkban kéne lennem... 243 00:12:50,719 --> 00:12:54,719 El kell mennünk a legközelebbi városba 244 00:12:54,719 --> 00:12:56,719 és feljelentést tesz a rendőrségen. 245 00:12:57,219 --> 00:12:59,719 El kell mennünk a legközelebbi városba 246 00:13:00,219 --> 00:13:02,219 és feljelentést tesz a rendőrségen. 247 00:13:02,219 --> 00:13:03,719 Indulnunk kellene... 248 00:13:04,719 --> 00:13:06,719 Nos? 249 00:13:08,219 --> 00:13:09,719 Jól? 250 00:13:11,719 --> 00:13:14,219 Nos, ez kielégítő számodra? 251 00:13:14,219 --> 00:13:15,719 Aha. 252 00:13:16,219 --> 00:13:17,219 Jó ötlet. 253 00:13:17,719 --> 00:13:19,719 Szóval találkozzunk ott, rendben? 254 00:13:20,219 --> 00:13:21,719 Ahol? 255 00:13:23,719 --> 00:13:25,219 Csak kövess engem, rendben? 256 00:13:25,719 --> 00:13:26,719 Igen. 257 00:13:37,719 --> 00:13:40,219 Nos, elhasználtad az esélyünket, ember. 258 00:13:40,719 --> 00:13:42,219 hogy érted? 259 00:13:42,219 --> 00:13:45,219 Ő a legszebb lány, akit valaha láttunk. 260 00:13:45,719 --> 00:13:49,219 Most már úton vagyunk valami hülye városba 261 00:13:49,219 --> 00:13:50,719 biztosítási nyomtatványok kitöltésére. 262 00:13:51,219 --> 00:13:52,719 Jó utat, Matt. 263 00:13:53,219 --> 00:13:54,719 Miért az én hibám? 264 00:13:55,219 --> 00:13:58,719 Ha egyedül lennék itt, most megtennénk. 265 00:13:59,219 --> 00:13:59,719 Eddie... 266 00:14:00,219 --> 00:14:03,219 Az út kellős közepén... 267 00:14:03,219 --> 00:14:05,219 úton, útról, 268 00:14:05,719 --> 00:14:07,719 a csomagtartóban, te nevezed. 269 00:14:08,219 --> 00:14:09,719 Edward! Az autó nem indul el. 270 00:14:10,219 --> 00:14:12,719 Hogy érted, hogy nem indul be az autó? 271 00:14:13,219 --> 00:14:14,219 Nagy. 272 00:14:14,719 --> 00:14:18,719 [ motor felfröccsen ] 273 00:14:21,719 --> 00:14:22,469 Nem. 274 00:14:23,719 --> 00:14:26,219 Nem, Eddie... 275 00:14:28,719 --> 00:14:31,219 Valami baj van az autónkkal... 276 00:14:31,719 --> 00:14:34,219 Muszáj elvinned... 277 00:14:34,219 --> 00:14:36,719 Az autód egy perce indult be. 278 00:14:37,219 --> 00:14:39,219 Nem most kezdődik, zseni. 279 00:14:39,219 --> 00:14:42,219 Hadd vessek egy pillantást rá. 280 00:14:46,719 --> 00:14:48,219 Természetesen. 281 00:14:48,219 --> 00:14:50,219 Valamit biztosan rosszul csinálok 282 00:14:50,719 --> 00:14:52,219 mert nő vagyok. 283 00:14:52,719 --> 00:14:55,219 A pénisz hiánya lehetetlenné teszi 284 00:14:55,719 --> 00:14:57,719 hogy beindítsam ezt az autót. 285 00:14:58,219 --> 00:15:00,219 Ő vitte oda, Ed. 286 00:15:04,219 --> 00:15:06,219 Hadd nézzem meg a motort. 287 00:15:06,719 --> 00:15:08,219 Ó, teljesen. 288 00:15:11,219 --> 00:15:13,219 Eddie... 289 00:15:13,719 --> 00:15:15,219 Nos, itt van a problémád. 290 00:15:15,719 --> 00:15:18,219 Nincs motorod. 291 00:15:18,719 --> 00:15:20,219 Eddie... 292 00:15:20,219 --> 00:15:23,219 A motor hátul van, emlékszel? 293 00:15:24,719 --> 00:15:25,719 Hú... 294 00:15:25,719 --> 00:15:29,219 Ez egy vicc volt, egy kis vicc. 295 00:15:36,719 --> 00:15:39,219 Ez elég szorosan beszorult. 296 00:15:39,219 --> 00:15:40,719 Tudom, hogy elakadt. 297 00:15:41,219 --> 00:15:42,719 Kipróbáltam, emlékszel? 298 00:15:43,219 --> 00:15:45,219 Nos, ha kinyithatnám, 299 00:15:45,719 --> 00:15:47,219 meg tudtam javítani. 300 00:15:47,719 --> 00:15:49,719 A dolog sosem fog kinyílni, látod? 301 00:15:50,219 --> 00:15:52,719 Ha nyitva lenne, meg tudnád javítani, 302 00:15:52,719 --> 00:15:54,219 semmi gond? 303 00:15:54,719 --> 00:15:55,719 Igen. Nem probléma. 304 00:15:56,219 --> 00:15:57,219 Aha. Persze. 305 00:15:57,719 --> 00:15:58,719 Értem. 306 00:16:03,219 --> 00:16:05,719 Hogyan csináltad? 307 00:16:06,219 --> 00:16:07,719 Hajrá, nagyfiú. 308 00:16:08,219 --> 00:16:09,219 Huh? 309 00:16:09,719 --> 00:16:10,719 Javítsd ki. 310 00:16:11,219 --> 00:16:12,719 Nem probléma, emlékszel? 311 00:16:15,719 --> 00:16:18,219 Minden rendben. 312 00:16:18,219 --> 00:16:19,719 Ez csodálatos. 313 00:16:20,219 --> 00:16:23,219 Mármint a férfiak miért nézz bele egy motorba 314 00:16:23,719 --> 00:16:25,219 és veleszületett autóipari ismereteket várnak el 315 00:16:25,719 --> 00:16:27,219 kiköpni? 316 00:16:27,719 --> 00:16:28,719 Ne aggódj, drágám. 317 00:16:29,219 --> 00:16:31,719 A férfiasságod továbbra is biztonságban van. 318 00:16:35,219 --> 00:16:37,719 Engem akar. Engem akar. 319 00:16:38,219 --> 00:16:39,719 miről beszélsz? 320 00:16:40,219 --> 00:16:42,219 Ez gyakorlatilag egy javaslat volt, haver. 321 00:16:42,719 --> 00:16:44,219 Tudok nőket olvasni. 322 00:16:44,719 --> 00:16:45,719 Megőrültél. 323 00:16:46,219 --> 00:16:47,719 Férfiasnak nevezett! 324 00:16:48,219 --> 00:16:50,719 A nők ezt nem dobálják egyfajta szó körül 325 00:16:50,719 --> 00:16:53,719 hacsak nem próbálkoznak hogy mondjak valamit. 326 00:16:54,219 --> 00:16:56,219 Nézd meg. 327 00:16:56,219 --> 00:16:58,219 Szóval, én... 328 00:16:58,219 --> 00:16:59,719 Nézd, szerintem 329 00:17:00,219 --> 00:17:04,719 el kellene mozgatnunk ezeket az autókat az út szélére, 330 00:17:05,219 --> 00:17:08,719 hogy egy másik autó ne szántson beléjük. 331 00:17:16,219 --> 00:17:17,719 Megkapom. 332 00:17:18,219 --> 00:17:20,219 megvan. Köszönöm. 333 00:18:35,719 --> 00:18:37,719 Gyertek ide, fiúk. 334 00:18:40,719 --> 00:18:42,219 Gyerünk. 335 00:18:42,219 --> 00:18:44,719 Ülj ide. 336 00:19:04,719 --> 00:19:06,219 Srácok... 337 00:19:07,219 --> 00:19:10,219 nem értesz egyet ezzel... 338 00:19:10,719 --> 00:19:13,719 a sors működik... 339 00:19:14,219 --> 00:19:17,719 nagyon titokzatos módon? 340 00:19:19,219 --> 00:19:20,719 Határozottan. 341 00:19:21,219 --> 00:19:23,219 Igen. 342 00:19:23,719 --> 00:19:25,719 úgy értem... 343 00:19:25,719 --> 00:19:28,719 itt vagyunk, 344 00:19:29,219 --> 00:19:34,219 a semmi közepén 345 00:19:34,719 --> 00:19:39,219 senki mással a közelben. 346 00:19:42,719 --> 00:19:45,219 egyetértek... 347 00:19:45,219 --> 00:19:49,719 Szerintem a legtöbbet kell kihoznunk 348 00:19:49,719 --> 00:19:55,719 ebből a rendkívül szokatlan helyzetből. 349 00:19:57,219 --> 00:19:59,219 egyetértek. 350 00:20:00,719 --> 00:20:06,719 Annak érdekében, hogy a legtöbbet hozza ki ebből a helyzetből... 351 00:20:08,719 --> 00:20:13,219 Szerintem mindannyiunknak lennünk kell őszinték egymással. 352 00:20:13,719 --> 00:20:17,219 Teljesen őszinték egymással. 353 00:20:20,219 --> 00:20:22,219 úgy értem... 354 00:20:22,719 --> 00:20:28,219 így pontosan tudjuk mit várnak el egymástól. 355 00:20:33,719 --> 00:20:34,439 most... 356 00:20:36,719 --> 00:20:39,219 olyan érzésem van... 357 00:20:39,219 --> 00:20:42,219 amit mindketten elvártok többet ebből a találkozásból 358 00:20:42,219 --> 00:20:48,219 mint csupán cseréje jogosítványok száma 359 00:20:48,719 --> 00:20:51,219 és a biztosítótársaságok... 360 00:20:51,719 --> 00:20:53,219 igazam van? 361 00:20:53,219 --> 00:20:54,469 Igen. 362 00:20:56,219 --> 00:20:58,219 azt hittem. 363 00:21:04,219 --> 00:21:07,219 én leszbikus vagyok. 364 00:21:07,219 --> 00:21:09,219 - Jaj! - Aah! 365 00:21:09,219 --> 00:21:10,719 Mi? 366 00:21:11,219 --> 00:21:12,719 Te leszbikus vagy? 367 00:21:12,719 --> 00:21:14,219 Hm-hmm. 368 00:21:14,719 --> 00:21:15,719 Két lány? 369 00:21:16,219 --> 00:21:17,219 Két lány csinálja? 370 00:21:17,719 --> 00:21:20,219 Igen. Mint amikor két lány csinálja. 371 00:21:20,219 --> 00:21:22,219 Megspórolom az energiát 372 00:21:22,719 --> 00:21:25,219 ahhoz, hogy a ruhám alá kerüljek. 373 00:21:25,719 --> 00:21:27,219 Leszbo vagy? 374 00:21:27,219 --> 00:21:29,219 Ez leszbikus, nem leszbikus. 375 00:21:29,719 --> 00:21:31,219 De miért? 376 00:21:31,219 --> 00:21:33,719 Miért vagy heteroszexuális? 377 00:21:35,719 --> 00:21:37,719 Mert csibéket ásunk. 378 00:21:38,219 --> 00:21:39,719 Szeretjük a lányokat. 379 00:21:39,719 --> 00:21:42,219 én is. 380 00:21:51,219 --> 00:21:53,219 Ez egyszerűen nagyszerű. 381 00:21:53,219 --> 00:21:56,219 A semmi közepén rekedtünk 382 00:21:56,219 --> 00:21:59,219 a legszebbekkel nő, akit valaha láttunk, 383 00:21:59,219 --> 00:22:01,219 és ő leszbikus! 384 00:22:01,219 --> 00:22:04,219 Életem története dióhéjban. 385 00:22:04,219 --> 00:22:06,719 Ne légy ilyen naiv. Nyugodj meg. 386 00:22:06,719 --> 00:22:08,219 Nézz rá. 387 00:22:08,219 --> 00:22:11,219 Ez neked leszbikusnak tűnik? 388 00:22:11,219 --> 00:22:12,719 Vegyük Miss Hemmelkrouse-t. 389 00:22:13,219 --> 00:22:14,719 Ó, utáltam azt a tornaórát! 390 00:22:15,219 --> 00:22:16,719 Ez egy leszbo volt. 391 00:22:16,719 --> 00:22:20,219 Igazi dízelmotor ha valaha volt ilyen. 392 00:22:20,219 --> 00:22:21,719 Emlékszel? 393 00:22:21,719 --> 00:22:24,719 Hogy is felejthettem volna el azt a patkányos arcot? 394 00:22:25,219 --> 00:22:26,719 És az a legénység vágott. 395 00:22:26,719 --> 00:22:28,719 Ez egy gát, haver. 396 00:22:28,719 --> 00:22:31,219 Ez csak azt hiszi, hogy ő az. 397 00:22:31,219 --> 00:22:32,719 Megőrültél. 398 00:22:32,719 --> 00:22:35,719 Matt, a leszbikusság csak lelkiállapot. 399 00:22:36,219 --> 00:22:38,719 Nem volt vele még a megfelelő srác. 400 00:22:38,719 --> 00:22:40,219 Ön szerint? 401 00:22:40,219 --> 00:22:42,719 úgy tudom. Ismerek nőket. 402 00:22:43,219 --> 00:22:44,719 Nem tudom, Eddie. 403 00:22:45,219 --> 00:22:46,719 Bízz bennem, ember. Ő a miénk. 404 00:22:47,219 --> 00:22:49,719 Csak egy kis útmutatásra van szüksége. 405 00:22:50,219 --> 00:22:51,719 Ő egy nézelődő. 406 00:22:51,719 --> 00:22:53,219 Ez egy nő. 407 00:22:53,219 --> 00:22:58,219 Amire egy nőnek szüksége van, az egy férfi. 408 00:23:03,219 --> 00:23:05,719 éhes vagyok. éhes vagy? 409 00:23:48,219 --> 00:23:50,719 Soha nem gondoltam volna, hogy tudok szeretni egy férfit 410 00:23:50,719 --> 00:23:53,219 amíg nem találkoztunk, Eddie. 411 00:23:54,219 --> 00:23:58,219 Csókolj meg, Eddie. 412 00:23:58,719 --> 00:24:01,719 Ó, kérlek, csókolj meg. 413 00:24:04,219 --> 00:24:05,219 Óóó. 414 00:24:06,219 --> 00:24:07,219 Óóó. 415 00:24:15,719 --> 00:24:19,219 Igazi férfi vagy, Eddie. 416 00:24:19,219 --> 00:24:23,719 Pont amire mindig is szükségem volt. 417 00:24:23,719 --> 00:24:24,719 Óóó. 418 00:24:25,719 --> 00:24:27,219 Óóó. 419 00:24:27,219 --> 00:24:28,219 Mmm. 420 00:24:30,719 --> 00:24:34,719 Oké, lássuk, mi van itt. 421 00:24:34,719 --> 00:24:37,719 Van két narancsunk 422 00:24:38,219 --> 00:24:39,719 és egy kivi... 423 00:24:39,719 --> 00:24:41,219 egy kis ananászlé. 424 00:24:41,219 --> 00:24:43,719 Úgy néz ki, mint egy szar, akinek borotválkozásra van szüksége. 425 00:24:43,719 --> 00:24:45,719 I'll eat it. 426 00:24:45,719 --> 00:24:47,219 ezt elviszem. 427 00:24:47,719 --> 00:24:48,719 A Sunshine államból. 428 00:24:49,219 --> 00:24:50,719 Florida Shunshine állam. 429 00:24:50,719 --> 00:24:52,219 Ez Kaliforniából származik. 430 00:24:52,219 --> 00:24:53,719 ezt tudom. 431 00:24:53,719 --> 00:24:56,219 Mennyi idő óta az utolsó! 432 00:24:56,219 --> 00:24:57,719 Körülbelül egy óra 433 00:24:57,719 --> 00:25:01,219 Soha nem érek el időben New Yorkba. 434 00:25:01,719 --> 00:25:04,719 kaptam egy megbízást ami hétfőn kezdődik. 435 00:25:04,719 --> 00:25:06,719 Egyébként mit csinálsz? 436 00:25:06,719 --> 00:25:09,219 Én fotós vagyok. 437 00:25:09,219 --> 00:25:10,719 Igen? Ez klassz. 438 00:25:10,719 --> 00:25:13,719 Nem lesz az, ha kihagyom ezt a feladatot. 439 00:25:13,719 --> 00:25:16,219 Egy barátom szerezte meg az állást. 440 00:25:16,219 --> 00:25:17,719 Ő egy modell. 441 00:25:17,719 --> 00:25:19,219 Mi a neve? 442 00:25:19,719 --> 00:25:20,719 Rachel. 443 00:25:21,219 --> 00:25:22,719 Aranyos? 444 00:25:22,719 --> 00:25:24,219 Ő a szeretőm. 445 00:25:24,719 --> 00:25:25,719 [köhögés ] 446 00:25:27,719 --> 00:25:30,219 Ó, istenem. 447 00:25:30,219 --> 00:25:32,219 Matt nyugodj meg. 448 00:25:32,219 --> 00:25:33,219 Jézus! 449 00:25:33,719 --> 00:25:35,219 Sajtos szósz? 450 00:25:35,219 --> 00:25:36,219 Huh? 451 00:25:37,219 --> 00:25:40,219 Úgy hangzik, mintha sajtszószt mondtad volna. 452 00:25:40,719 --> 00:25:41,719 Sajtos szósz? 453 00:25:41,719 --> 00:25:43,219 Sajtos szósz! 454 00:25:43,219 --> 00:25:44,719 Sajtos szósz. 455 00:25:44,719 --> 00:25:46,719 Sajtos szósz. 456 00:25:46,719 --> 00:25:47,719 Sajtos szósz. 457 00:25:47,719 --> 00:25:49,219 Sajtszósz, haver! 458 00:25:49,219 --> 00:25:50,719 Jesszus, sajtszósz. 459 00:25:50,719 --> 00:25:53,219 What do you know about that? 460 00:25:53,219 --> 00:25:55,219 What do you know about that? 461 00:25:55,719 --> 00:25:57,219 Sajtos szósz. 462 00:25:57,219 --> 00:25:59,719 Ez vicces. 463 00:25:59,719 --> 00:26:02,219 Are we out of drinks yet? 464 00:26:02,219 --> 00:26:04,219 Didn't you guys bring anything? 465 00:26:04,719 --> 00:26:05,719 Nincs mit inni. 466 00:26:05,719 --> 00:26:08,219 Well, if we get very desperate-- 467 00:26:08,219 --> 00:26:10,719 Kapaszkodj. 468 00:26:10,719 --> 00:26:12,719 szósz... 469 00:26:12,719 --> 00:26:15,219 Sajtos szósz? 470 00:26:18,719 --> 00:26:21,219 I do have my windshield wiper water. 471 00:26:21,719 --> 00:26:22,719 Ugh! 472 00:26:22,719 --> 00:26:23,719 Yuck-o. 473 00:26:23,719 --> 00:26:27,219 Nem hiszem, hogy valaha is hogy kétségbeesett. 474 00:26:29,719 --> 00:26:31,219 Kérsz ​​egy kicsit? 475 00:26:31,219 --> 00:26:34,219 Nézzétek srácok. Nézze! 476 00:26:41,219 --> 00:26:42,719 Hé! 477 00:26:42,719 --> 00:26:44,219 Hé! Ho! 478 00:26:44,219 --> 00:26:46,219 Elnézést! 479 00:26:46,219 --> 00:26:47,719 Ide! 480 00:26:47,719 --> 00:26:49,219 Hé! 481 00:26:49,219 --> 00:26:50,719 Minden rendben! 482 00:26:50,719 --> 00:26:54,219 mit mondtam? 483 00:26:54,219 --> 00:26:55,719 Igen. 484 00:26:55,719 --> 00:26:57,219 Gyerünk. 485 00:26:57,219 --> 00:26:58,179 Végül! 486 00:27:02,219 --> 00:27:03,219 Szép. 487 00:27:04,719 --> 00:27:06,219 [bip bip] 488 00:27:12,219 --> 00:27:13,719 No, hát, jó, 489 00:27:13,719 --> 00:27:17,719 Azt hiszem, ez a szerencsés napod. 490 00:27:18,219 --> 00:27:19,219 szia... 491 00:27:19,719 --> 00:27:21,719 Hadd mutassam be magam. 492 00:27:21,719 --> 00:27:24,719 A nevem Lucky Larry Loopin 493 00:27:24,719 --> 00:27:26,719 a Lucky Larry Loopin Enterprises vállalattól. 494 00:27:27,219 --> 00:27:28,219 Tessék. 495 00:27:28,219 --> 00:27:30,719 Íme egy az Ön számára. 496 00:27:30,719 --> 00:27:33,219 Értem amit mondasz. 497 00:27:33,219 --> 00:27:35,219 Szükségünk van egy liftre. 498 00:27:35,219 --> 00:27:37,219 Szükséged van arra a liftre 499 00:27:37,219 --> 00:27:40,219 ettől boldogabbnak érzed magad. 500 00:27:40,219 --> 00:27:42,719 A városba kell mennünk. 501 00:27:42,719 --> 00:27:46,219 Itt vagy a sivatag közepén. 502 00:27:46,219 --> 00:27:49,219 Nincs pénzed. Nincs ennivalód. 503 00:27:49,219 --> 00:27:51,219 Meg is halhatsz 504 00:27:51,219 --> 00:27:52,219 a sivatagban. 505 00:27:52,219 --> 00:27:53,719 Mi történne? 506 00:27:53,719 --> 00:27:55,719 Megjelent a rendőrség. 507 00:27:55,719 --> 00:27:57,719 Látnák a testedet. 508 00:27:57,719 --> 00:28:00,219 Azt mondták: „Nézd azt a testet. 509 00:28:00,219 --> 00:28:02,219 "A haj rendetlen. 510 00:28:02,219 --> 00:28:04,219 "Szösz van a ruhájukon 511 00:28:04,719 --> 00:28:07,219 és spenót a fogukban." 512 00:28:07,219 --> 00:28:09,719 Tudom, mit fogsz kérdezni. 513 00:28:09,719 --> 00:28:12,719 "Mit tehetsz, hogy segíts ezen? 514 00:28:12,719 --> 00:28:14,719 hogyan tudsz nekem segíteni?" 515 00:28:14,719 --> 00:28:17,719 Rendben, most bemutatom 516 00:28:17,719 --> 00:28:20,719 a Lucky Larry Loopin Ecsetvarázsló! 517 00:28:20,719 --> 00:28:22,219 Igen, fiúk és lányok! 518 00:28:22,719 --> 00:28:24,719 A szerencsés Larry Loopin ecsetvarázsló. 519 00:28:24,719 --> 00:28:26,719 Mit tehet? 520 00:28:26,719 --> 00:28:28,719 Egy fuvarra van szükségünk! 521 00:28:28,719 --> 00:28:31,219 Mit csinál? Ecsetvarázslók? 522 00:28:31,219 --> 00:28:34,219 Ha van egy varázslód, aki poros, 523 00:28:34,219 --> 00:28:36,219 ecsetelsz? 524 00:28:36,219 --> 00:28:39,219 Ez egy szöszkefe, fogkefe, kutyakefe, 525 00:28:39,219 --> 00:28:41,719 és ez egy hajkefe. 526 00:28:42,219 --> 00:28:43,219 Ő hihetetlen! 527 00:28:43,719 --> 00:28:46,219 Tudom mit mondasz. 528 00:28:46,219 --> 00:28:49,219 "Persze, de olyan jó ecset, 529 00:28:49,719 --> 00:28:53,219 ez kerülhet nekünk 50 dollár, 60 dollár, 70 dollár, esetleg 100 dollár!" 530 00:28:53,719 --> 00:28:55,719 Igen, értem. 531 00:28:55,719 --> 00:28:59,719 Nos, hogyan engedhetem meg magamnak, hogy odaadjam 532 00:29:00,219 --> 00:29:02,219 alacsony áron, 29,95 dollárért? 533 00:29:02,219 --> 00:29:03,719 29,95 dollár! 534 00:29:04,219 --> 00:29:06,219 Ki ez a srác? 535 00:29:06,719 --> 00:29:08,719 Látom, mit csinálsz. 536 00:29:08,719 --> 00:29:10,719 Értem, mit mondasz. 537 00:29:10,719 --> 00:29:12,219 OK, OK! 538 00:29:12,219 --> 00:29:14,719 Te verted ki belőlem. 539 00:29:14,719 --> 00:29:17,719 Hagyom, hogy elrabolja tőlem. 540 00:29:17,719 --> 00:29:22,219 Hagyom, hogy vigyél ezt rögtön a kezemből 541 00:29:22,219 --> 00:29:24,219 mert... készen állsz? 542 00:29:24,219 --> 00:29:25,719 19,95 dollár. 543 00:29:26,219 --> 00:29:28,219 Ki tud alkut 544 00:29:28,219 --> 00:29:30,219 amikor meglát egyet? 545 00:29:30,219 --> 00:29:32,219 veszek egyet! 546 00:29:32,219 --> 00:29:35,219 Eladták az eszes embernek! 547 00:29:35,219 --> 00:29:36,719 Tessék. 548 00:29:36,719 --> 00:29:38,719 Nincs nálam aprópénz, 549 00:29:38,719 --> 00:29:40,719 de ismerem az arcodat. 550 00:29:40,719 --> 00:29:42,719 Találkozni fogok veled 551 00:29:42,719 --> 00:29:46,219 és visszaadom a nikkelt. 552 00:29:46,219 --> 00:29:48,219 Egy fuvarra van szükségünk, uram. 553 00:29:48,219 --> 00:29:50,719 Kérhetnénk egy kört? 554 00:29:50,719 --> 00:29:52,219 értem, 555 00:29:52,219 --> 00:29:55,219 de ecsetet nem vennél! 556 00:29:55,219 --> 00:29:56,719 Mi? 557 00:29:56,719 --> 00:29:58,719 Hé! Hé, várj, haver. 558 00:29:58,719 --> 00:30:01,219 Nézd, nem viccelek. 559 00:30:01,219 --> 00:30:04,719 Elvisz minket a legközelebbi városba? 560 00:30:04,719 --> 00:30:07,719 Az ecsetnek millió és egy használata van! 561 00:30:07,719 --> 00:30:11,719 nem tudlak elvinni. nincs jogosítványom. 562 00:30:11,719 --> 00:30:12,719 Mi? 563 00:30:12,719 --> 00:30:14,719 Őrültek ezek a srácok! 564 00:30:14,719 --> 00:30:16,719 Hé, ez komoly! 565 00:30:16,719 --> 00:30:18,719 Itt ragadtunk. 566 00:30:18,719 --> 00:30:21,219 Hé, gyere ide! 567 00:30:21,219 --> 00:30:22,719 Micsoda bunkó! 568 00:30:22,719 --> 00:30:24,219 Ezt nem hiszem el! 569 00:30:24,219 --> 00:30:26,719 el sem hiszem 570 00:30:26,719 --> 00:30:29,719 ez a fickó ecsetet vásárol tőle. 571 00:30:29,719 --> 00:30:31,219 Idióta! 572 00:30:31,219 --> 00:30:33,219 Sajnáltam őt. 573 00:30:37,719 --> 00:30:40,719 Hé, srácok, mit csináltok? 574 00:30:40,719 --> 00:30:43,219 Fogd meg, fogd meg! 575 00:30:43,219 --> 00:30:46,219 Hú! Szép! 576 00:30:46,219 --> 00:30:47,719 Jó. Bájos. 577 00:30:47,719 --> 00:30:49,219 Gyerünk! 578 00:30:49,219 --> 00:30:51,719 Gyere ide, kicsim, most hadd mondjam el 579 00:30:52,219 --> 00:30:54,219 Ismerlek, bébi, aggódsz értem 580 00:30:54,219 --> 00:30:57,219 Aggódom érted, bébi 581 00:30:57,219 --> 00:31:00,219 Aggódom érted, bébi 582 00:31:00,219 --> 00:31:01,219 Aggódom érted, bébi 583 00:31:01,719 --> 00:31:04,719 És alig tudok aludni éjjel 584 00:31:10,219 --> 00:31:11,719 Kapd el, Matt! 585 00:31:12,219 --> 00:31:13,719 Kapd el őt! 586 00:31:16,219 --> 00:31:17,719 Minden rendben! 587 00:31:17,719 --> 00:31:21,219 megvan! megvan! megvan! 588 00:31:21,219 --> 00:31:22,219 Igen! 589 00:31:22,719 --> 00:31:24,719 Neked adtam a pénzem az öt és tíz 590 00:31:24,719 --> 00:31:26,219 Te hülyéskedsz 591 00:31:26,219 --> 00:31:27,219 Csak flörtölsz a barátoddal 592 00:31:27,219 --> 00:31:30,219 Aggódom érted, bébi 593 00:31:30,219 --> 00:31:32,219 Aggódom érted, bébi 594 00:32:37,219 --> 00:32:40,219 ki kell mennem a mosdóba. 595 00:32:40,219 --> 00:32:42,219 Nézze, van egy ötletem. 596 00:32:42,719 --> 00:32:45,219 Megtennétek nekem egy szívességet? 597 00:32:45,219 --> 00:32:48,219 Nézz szembe ezzel, és ne fordulj meg. 598 00:32:48,219 --> 00:32:50,719 Egy perc múlva visszajövök. 599 00:32:52,719 --> 00:32:54,219 Ne lesd! 600 00:32:57,719 --> 00:33:00,219 Eddie, azt hiszem, tényleg meleg. 601 00:33:00,219 --> 00:33:03,219 Nem, ember. Szerintem ő csak bi. 602 00:33:03,219 --> 00:33:06,219 Azt hiszem, ez a kötelességünk, mint férfiak 603 00:33:06,219 --> 00:33:09,219 hogy ezt a lányt a helyes irányba mutassa. 604 00:33:09,219 --> 00:33:10,719 Mi van, ha valaki 605 00:33:10,719 --> 00:33:13,719 próbáltad rávenni, hogy meleg legyél? 606 00:33:13,719 --> 00:33:15,719 Ez soha nem történhetett meg. 607 00:33:15,719 --> 00:33:17,219 Ez nem természetes 608 00:33:17,219 --> 00:33:20,219 hogy valakit egyenesből meleggé változtasson. 609 00:33:20,219 --> 00:33:22,219 De ez természetes 610 00:33:22,219 --> 00:33:25,219 valakit melegből heteroszexuálissá tenni, 611 00:33:25,219 --> 00:33:27,219 főleg ha nőről van szó. 612 00:33:27,219 --> 00:33:28,719 Biztos vagy benne? 613 00:33:28,719 --> 00:33:29,719 Hm-hmm. 614 00:33:29,719 --> 00:33:31,219 Rendben, végeztem! 615 00:33:31,219 --> 00:33:34,219 Csak úgy értettem, hogy olyan, amilyen, 616 00:33:34,219 --> 00:33:37,219 és nem szabad megpróbálnunk megváltoztatni őt. 617 00:33:37,219 --> 00:33:40,219 Majd meglátjuk. Majd meglátjuk. 618 00:33:46,219 --> 00:33:48,219 Túl meleg van idekint. 619 00:33:48,219 --> 00:33:51,219 Remélem, nem halunk bele hőgutaba. 620 00:33:51,219 --> 00:33:53,719 Hamarosan jön egy másik autó. 621 00:33:53,719 --> 00:33:56,219 Mióta vagyunk itt? 622 00:33:56,719 --> 00:33:57,719 Hét óra. 623 00:33:57,719 --> 00:33:59,719 Talán el kellene kezdenünk sétálni. 624 00:33:59,719 --> 00:34:01,219 Jó ötlet. 625 00:34:01,219 --> 00:34:04,219 Ha hét órája elkezdtünk sétálni, 626 00:34:04,219 --> 00:34:05,719 valahol lennénk. 627 00:34:05,719 --> 00:34:07,719 Ha elkezdenénk sétálni, 628 00:34:07,719 --> 00:34:09,719 most halottak lennénk. 629 00:34:09,719 --> 00:34:12,719 Aki tudta, hogy senki sem elég tisztességes 630 00:34:12,719 --> 00:34:15,719 felvonni három embertársat? 631 00:34:15,719 --> 00:34:18,719 Miért nem vitt minket senki? 632 00:34:18,719 --> 00:34:20,719 Az összes furcsasággal körülöttük, 633 00:34:20,719 --> 00:34:23,719 Én sem adnék egy fuvart. 634 00:34:23,719 --> 00:34:26,219 Nem adnál el minket? 635 00:34:26,219 --> 00:34:28,719 Nem. Nem lehet túl óvatos. 636 00:34:28,719 --> 00:34:31,219 Ha óvatosabb lett volna, 637 00:34:31,219 --> 00:34:33,719 nem lennénk ebben a káoszban. 638 00:34:33,719 --> 00:34:35,719 Nekem? Óvatosabb legyek? 639 00:34:35,719 --> 00:34:37,719 Ki verte le a szemüvegem? 640 00:34:38,219 --> 00:34:40,719 Tökéletes haj kellett 641 00:34:40,719 --> 00:34:42,719 a semmi közepén. 642 00:34:42,719 --> 00:34:44,719 Azt hitte, fogunk 643 00:34:44,719 --> 00:34:47,219 összefut valakivel a sivatagban. 644 00:34:47,219 --> 00:34:49,719 A hajam fontos számomra. 645 00:34:49,719 --> 00:34:51,719 Igen, ott van a rangsorban 646 00:34:51,719 --> 00:34:54,219 nukleáris háború fenyegetésével. 647 00:34:54,219 --> 00:34:58,219 Nagyon vicces. Kettő kell hozzá autókat, hogy balesetet okozzanak. 648 00:34:58,219 --> 00:35:01,219 Mi a fenét akar ez jelenteni? 649 00:35:01,219 --> 00:35:03,719 Nélküled nem lett volna 650 00:35:03,719 --> 00:35:05,719 egy másik autó, amibe beleütközik. 651 00:35:05,719 --> 00:35:08,719 Ez a leghülyébb amit egész nap hallottam. 652 00:35:08,719 --> 00:35:12,219 Ha a tiédben maradtál volna saját istenember sáv, 653 00:35:12,219 --> 00:35:15,219 100 másik autó lehetett 654 00:35:15,219 --> 00:35:17,219 és nem véletlen. 655 00:35:17,219 --> 00:35:19,219 Nem figyeltél. 656 00:35:19,219 --> 00:35:21,719 Csak egy autót kellett elkerülnie. 657 00:35:21,719 --> 00:35:25,219 Történetesen nagyon óvatos sofőr vagyok. 658 00:35:25,219 --> 00:35:27,219 Matt, nincs tiszteleted 659 00:35:27,219 --> 00:35:28,719 az egyéniségért. 660 00:35:28,719 --> 00:35:31,719 Csak így tovább. Soha nem fogod megtéríteni. 661 00:35:32,219 --> 00:35:34,719 Megtérít engem? Ez egy nevetés. 662 00:35:34,719 --> 00:35:37,219 Csak mérges vagy, mert te okoztál 663 00:35:37,219 --> 00:35:39,219 ezt az egész zűrzavart. 664 00:35:39,219 --> 00:35:41,719 Istenem, de nagyon fáj a fejem! 665 00:35:41,719 --> 00:35:43,219 Engem hibáztatsz? 666 00:35:43,219 --> 00:35:45,219 Minden más a te hibád. 667 00:35:45,719 --> 00:35:48,719 A Lou Gehrig-betegség is az én hibám? 668 00:35:48,719 --> 00:35:52,219 A te borotvaéles eszed páratlan, Matt. 669 00:35:52,219 --> 00:35:54,219 Miért nem fogsz kuss, Matt? 670 00:35:54,219 --> 00:35:57,219 Istenem, sajnálom a kaliforniai nőket! 671 00:35:57,219 --> 00:35:59,219 Érzékeny srác vagyok! 672 00:35:59,219 --> 00:36:00,719 Schmuchface! 673 00:36:01,219 --> 00:36:01,719 Dork! 674 00:36:01,719 --> 00:36:03,219 Menyét! 675 00:36:03,219 --> 00:36:04,719 Hideg hal! 676 00:36:04,719 --> 00:36:06,719 Fogjátok be, hülye idióták! 677 00:36:06,719 --> 00:36:08,219 Fogd be! 678 00:36:53,719 --> 00:36:58,219 Valószínűleg meg fogunk tenni legyél kint egy darabig... 679 00:37:03,219 --> 00:37:06,219 Szóval miért nem hagyjuk abba ez a sok hülyeség, oké? 680 00:37:11,219 --> 00:37:12,719 Gyerünk srácok. 681 00:37:13,219 --> 00:37:15,219 Ez nevetséges! 682 00:37:29,719 --> 00:37:30,469 RENDBEN. 683 00:37:31,219 --> 00:37:33,719 Ne mondd, hogy nem próbáltam. 684 00:37:37,219 --> 00:37:39,219 Sajtos szósz! 685 00:37:39,219 --> 00:37:42,719 [nevetés] 686 00:38:24,719 --> 00:38:27,719 Én 12 éves voltam, ő 16. 687 00:38:27,719 --> 00:38:30,719 Én voltam az első barátom 688 00:38:30,719 --> 00:38:33,719 bármiféle fizikai találkozásra. 689 00:38:33,719 --> 00:38:36,719 Ez volt az utolsó találkozásom 690 00:38:36,719 --> 00:38:38,719 19 éves koromig. 691 00:38:38,719 --> 00:38:41,219 Minden barátom kihagyott. 692 00:38:41,219 --> 00:38:43,219 Nem te voltál az első. 693 00:38:43,219 --> 00:38:47,719 Tovább csókoltam Rose Temple-t az ajkak 10 éves koromban. 694 00:38:47,719 --> 00:38:49,719 Nagy ügy! Megérintettem a mellbimbót. 695 00:38:49,719 --> 00:38:52,219 Van valamelyikőtöknek barátnője? 696 00:38:52,219 --> 00:38:53,719 Mik azok? 697 00:38:53,719 --> 00:38:56,219 Két olyan jóképű srác, mint te? 698 00:38:56,219 --> 00:38:58,719 LA-ban minden másképp lesz. 699 00:38:58,719 --> 00:39:01,719 A kaliforniai lányok azok csak könyörögni érte, mi? 700 00:39:01,719 --> 00:39:04,219 A legtöbbjük igen. 701 00:39:06,719 --> 00:39:08,719 Szűzek vagytok srácok? 702 00:39:08,719 --> 00:39:09,719 - Szűzek? - Szűzek? 703 00:39:09,719 --> 00:39:13,219 Ez úgy néz ki, mint egy szűz arca? 704 00:39:13,219 --> 00:39:16,719 Úgy néz ki, mint egy dög arca. 705 00:39:16,719 --> 00:39:20,219 Ez vicces, Matt. Ez nagyon vicces. 706 00:39:20,219 --> 00:39:23,719 Miért nem mondod el az első alkalomról? 707 00:39:23,719 --> 00:39:26,719 Gyerünk, nem szüzek. 708 00:39:26,719 --> 00:39:28,719 Hajrá Matt. 709 00:39:28,719 --> 00:39:30,719 Lisa Burgerrel voltam. 710 00:39:30,719 --> 00:39:33,219 Emlékszel Lisára? 711 00:39:33,219 --> 00:39:34,719 Bak fogak. 712 00:39:34,719 --> 00:39:35,719 Ugh. 713 00:39:37,219 --> 00:39:40,219 Igen. Elég nagy fogai voltak. 714 00:39:40,219 --> 00:39:42,719 Elmentünk ezen a szar randevún. 715 00:39:42,719 --> 00:39:45,719 Két szót sem szóltak egymáshoz. 716 00:39:45,719 --> 00:39:48,219 Szinte sajnáltam őt. 717 00:39:48,219 --> 00:39:50,219 Amikor hazavittem, 718 00:39:50,219 --> 00:39:54,219 Megpróbáltam adni neki egy puszit a homlokára. 719 00:39:54,219 --> 00:39:57,719 Feldob engem a kanapén és rám támad. 720 00:39:57,719 --> 00:39:59,219 Ó, istenem! 721 00:39:59,219 --> 00:40:02,719 Nem hittem el tőle a szemüveg mögött 722 00:40:02,719 --> 00:40:05,719 megdobogtatja egy dzsungelben lévő vadállat szívét. 723 00:40:05,719 --> 00:40:07,719 Az első alkalom remek volt! 724 00:40:07,719 --> 00:40:10,219 15 éves voltam. 725 00:40:10,219 --> 00:40:14,719 Apám vitt magával Chicagóban erre a találkozóra. 726 00:40:14,719 --> 00:40:17,219 Szemináriumokra kellett mennie. 727 00:40:17,719 --> 00:40:19,719 nem volt semmi dolgom. 728 00:40:19,719 --> 00:40:23,219 Bolyongtam, és találkoztam ezzel a lánnyal. 729 00:40:23,219 --> 00:40:25,719 Tényleg, egy nő... 730 00:40:25,719 --> 00:40:29,719 A koromhoz képest öregnek néztem ki, és ő ásott engem. 731 00:40:29,719 --> 00:40:33,219 Az egész napot töltöttük és éjszaka lógott. 732 00:40:33,719 --> 00:40:35,219 Kezdett késő lenni. 733 00:40:35,219 --> 00:40:39,219 Megkérdezte, hogy én fel akart menni az emeletre, 734 00:40:39,219 --> 00:40:41,719 így beszálltunk ebbe a liftbe. 735 00:40:41,719 --> 00:40:44,719 Az egyik üveglift volt. 736 00:40:44,719 --> 00:40:48,719 Beültünk, és elindultunk felfelé. 737 00:40:49,219 --> 00:40:51,219 Megnyomta a stop gombot 738 00:40:51,219 --> 00:40:54,719 a 81. és a 82. emelet között. 739 00:40:54,719 --> 00:40:56,719 És ott 740 00:40:56,719 --> 00:40:58,719 letépte a ruháját. 741 00:40:58,719 --> 00:41:03,219 Levettem az enyémet, és a liftben csináltuk. 742 00:41:03,219 --> 00:41:04,719 Hihetetlen volt. 743 00:41:05,219 --> 00:41:06,219 Várj egy percet, Eddie. 744 00:41:06,219 --> 00:41:08,719 Elmondtad először 745 00:41:08,719 --> 00:41:10,219 Stacy Neilllel volt 746 00:41:10,719 --> 00:41:12,719 apád vízszerelő teherautójában. 747 00:41:12,719 --> 00:41:16,719 Ez volt az első alkalom egy velem egykorúval, 748 00:41:16,719 --> 00:41:21,219 hanem a chicagói csaj ez volt az első igazi alkalom. 749 00:41:21,219 --> 00:41:25,219 Nem tudom. Ez hangzik elég drámai, Eddie. 750 00:41:25,219 --> 00:41:29,219 Miért nem mondod el nekünk az első alkalomról? 751 00:41:29,219 --> 00:41:32,219 Ez a közeli barátom és én 752 00:41:32,219 --> 00:41:34,719 egy este későn beszélgettek. 753 00:41:34,719 --> 00:41:37,719 Hosszú ideig voltunk utolsó barátok. 754 00:41:37,719 --> 00:41:39,719 Minél többet beszélgettünk, 755 00:41:39,719 --> 00:41:45,719 minél közelebb kerültünk egymáshoz vonzódjanak egymáshoz. 756 00:41:45,719 --> 00:41:49,219 Csak beszélgettünk tovább. 757 00:41:49,219 --> 00:41:50,719 Nemsokára, 758 00:41:50,719 --> 00:41:54,219 nem maradt mit mondani, 759 00:41:54,219 --> 00:41:56,719 így csókolóztunk. 760 00:41:59,219 --> 00:42:02,719 A többi, ahogy mondani szokás, történelem. 761 00:42:06,219 --> 00:42:07,719 Ennyi? 762 00:42:07,719 --> 00:42:09,219 Ennyi. 763 00:42:09,219 --> 00:42:11,219 Rachel volt az? 764 00:42:11,219 --> 00:42:13,219 Nem. Ez valaki más volt. 765 00:42:14,719 --> 00:42:16,719 Hol van most? 766 00:42:16,719 --> 00:42:18,219 Meghalt. 767 00:42:18,219 --> 00:42:19,219 Elnézést. 768 00:42:19,219 --> 00:42:22,719 Ez rendben van. Nagyon régen történt. 769 00:42:22,719 --> 00:42:24,719 Autóbaleset volt. 770 00:42:24,719 --> 00:42:26,719 Hiányzik neki? 771 00:42:26,719 --> 00:42:28,219 Nem, Matt. 772 00:42:28,219 --> 00:42:30,719 Nagyon izgatott, hogy meghalt. 773 00:42:31,219 --> 00:42:33,719 Ő volt az első ember az életemben 774 00:42:34,219 --> 00:42:37,219 hogy közel voltam ahhoz, hogy valaha meghalt. 775 00:42:39,219 --> 00:42:41,719 Tudod, én hiszek a reinkarnációban. 776 00:42:42,219 --> 00:42:45,219 Milyen néven szeretnél visszajönni? 777 00:42:45,219 --> 00:42:47,219 Egy pornósztár. 778 00:42:47,219 --> 00:42:51,719 Nem akarok visszajönni pornósztárként, rendben? 779 00:42:51,719 --> 00:42:55,719 Oroszlánként akarok visszajönni! Huhh! 780 00:42:55,719 --> 00:42:58,719 Vissza akarok jönni Elvisként. 781 00:42:58,719 --> 00:43:01,719 Vissza akarok jönni mint király. 782 00:43:03,219 --> 00:43:04,719 mi van veled? 783 00:43:04,719 --> 00:43:07,719 Milyen néven szeretnél visszajönni? 784 00:43:07,719 --> 00:43:09,219 Egy hiba. 785 00:43:09,219 --> 00:43:11,219 Bármilyen bug. 786 00:43:11,719 --> 00:43:13,219 Egy hiba? 787 00:43:13,719 --> 00:43:16,719 Mindig is akartam hogy legyen egy exoskeleton. 788 00:43:29,219 --> 00:43:33,219 Meddig vagytok ketten ismerik egymást amúgy? 789 00:43:33,219 --> 00:43:35,219 Óvoda óta. 790 00:43:35,219 --> 00:43:36,719 Hűha! 791 00:43:36,719 --> 00:43:38,719 Istenem, nem tartottam a lépést 792 00:43:38,719 --> 00:43:41,219 bármelyik gyerekkori barátommal. 793 00:43:41,219 --> 00:43:43,219 Ez kedves. 794 00:43:43,219 --> 00:43:45,219 Srácok, annyira másnak tűnsz. 795 00:43:45,219 --> 00:43:48,219 Nem úgy tűnik legjobb barátok lennétek. 796 00:43:48,219 --> 00:43:51,219 Kicsit vicces, hogy ez hogyan működik. 797 00:43:51,219 --> 00:43:54,719 A középiskola alatt néhány évig, 798 00:43:55,219 --> 00:43:57,719 nem voltunk olyan közel, mint előtte és utána. 799 00:43:58,219 --> 00:44:00,719 Eddie a sportért rajongott. A zenével foglalkoztam. 800 00:44:00,719 --> 00:44:03,219 Még mindig megtaláltuk a közös hangot 801 00:44:03,219 --> 00:44:05,219 amit mindig is megosztottunk. 802 00:44:05,219 --> 00:44:06,719 Általános iskolában 803 00:44:07,219 --> 00:44:09,719 sokat lógtunk együtt. 804 00:44:09,719 --> 00:44:12,719 Nem tudom, gördeszkáztunk, 805 00:44:13,219 --> 00:44:14,719 és erődöket építettünk meg ilyesmi. 806 00:44:15,219 --> 00:44:18,719 De aztán eljutottunk a juniorba középiskola és középiskola. 807 00:44:39,719 --> 00:44:42,719 Ti táborba mentek, nem? 808 00:44:42,719 --> 00:44:43,719 Igen. 809 00:44:43,719 --> 00:44:45,219 Tábori fodros toll. 810 00:44:45,219 --> 00:44:48,719 Szellemtörténeteket meséltél? 811 00:44:49,219 --> 00:44:50,219 Ó, igen. 812 00:44:50,219 --> 00:44:53,219 Matt! Matt a legjobb szellemtörténeteket meséli el. 813 00:44:53,219 --> 00:44:54,719 Ó, tényleg? 814 00:44:54,719 --> 00:44:55,719 Igen. 815 00:44:55,719 --> 00:44:57,719 Mondd el annak 816 00:44:57,719 --> 00:45:00,719 hogy kalóz a dolgokkal lógott a szeméből. 817 00:45:01,219 --> 00:45:02,219 Nem. 818 00:45:02,219 --> 00:45:03,219 Igen! 819 00:45:03,219 --> 00:45:05,719 Nem. Van egy jobb. 820 00:45:05,719 --> 00:45:07,219 Van egy? 821 00:45:07,219 --> 00:45:08,219 Igen. 822 00:45:08,219 --> 00:45:11,219 A legjobb szellemtörténeteket meséli el. 823 00:45:11,219 --> 00:45:14,219 Szeretem a szellemtörténeteket. 824 00:45:14,219 --> 00:45:16,719 Egy éjszaka volt... 825 00:45:18,719 --> 00:45:20,719 nagyon mint ez... 826 00:45:20,719 --> 00:45:26,719 csendes, néma, sejtelmes. 827 00:45:28,719 --> 00:45:31,219 Súlyos köd szállt be a horizontról, 828 00:45:31,219 --> 00:45:33,719 egy kísérteties titokzatos takarót csal meg 829 00:45:34,219 --> 00:45:35,719 a sivatagi homok fölött. 830 00:45:36,219 --> 00:45:38,219 Két ijedt és félrevezetett stoppos, 831 00:45:38,219 --> 00:45:40,719 Nevezzük őket Bradnek és Lionalnak, 832 00:45:41,219 --> 00:45:46,219 céltalanul bolyongott menedéket keresve. 833 00:45:48,219 --> 00:45:50,719 Hirtelen a feketéből, 834 00:45:50,719 --> 00:45:52,719 észrevettek két apró fényszórót 835 00:45:52,719 --> 00:45:55,719 feléjük jön mint a mély, szúrós szemek. 836 00:45:55,719 --> 00:45:58,219 Egyre közelebb kerültek. 837 00:45:58,219 --> 00:46:01,219 Hosszú és eszeveszett útjuknak tűnt 838 00:46:01,219 --> 00:46:03,719 a végéhez közeledett, mígnem... 839 00:46:03,719 --> 00:46:05,719 megállt az autó. 840 00:46:05,719 --> 00:46:09,719 Brad és Lional bámultak be a várakozó kocsiba. 841 00:46:09,719 --> 00:46:13,219 Hirtelen a szívük verik a torkukat, 842 00:46:13,219 --> 00:46:16,219 és a vér kizökkent az arcukból 843 00:46:16,219 --> 00:46:19,719 mert nem volt sofőr! 844 00:46:19,719 --> 00:46:21,719 Ó, egy villanásnyi emlékben, 845 00:46:22,219 --> 00:46:24,719 eszébe jutottak a szavak 846 00:46:24,719 --> 00:46:27,719 egy öreg kutatóról, akit haldoklóban találtak 847 00:46:27,719 --> 00:46:29,219 korábban aznap este. 848 00:46:29,219 --> 00:46:30,539 Úú, óóó. 849 00:46:34,219 --> 00:46:39,719 Vigyázz... vigyázz a magányos vándorok. 850 00:46:41,719 --> 00:46:43,719 Ó, igen. A magányos vándorok. 851 00:46:43,719 --> 00:46:46,719 A meghaltak elveszett lelkei 852 00:46:46,719 --> 00:46:49,719 a sivatag kegyetlen kezében. 853 00:46:49,719 --> 00:46:52,719 Akik éjszaka bolyonganak a homokdűnék között 854 00:46:52,719 --> 00:46:55,219 szerencsétlen áldozatokat keresve 855 00:46:55,219 --> 00:47:00,219 hogy csatlakozzanak hátborzongató nomádok klubjukhoz. 856 00:47:06,719 --> 00:47:09,219 Pont akkor, mint Brad és Lionel 857 00:47:09,719 --> 00:47:11,219 mozgásképtelenné váltak a félelemtől, 858 00:47:11,719 --> 00:47:15,219 tucatnyi rágcsált és bomlott kéz 859 00:47:15,219 --> 00:47:19,219 innen indultak felfelé a sivatagi padló alatt 860 00:47:19,219 --> 00:47:21,219 és az ég felé ért. 861 00:47:21,219 --> 00:47:24,719 Avas, lebomlott testük 862 00:47:25,219 --> 00:47:27,719 kiszabadultak homokos sírjaikból. 863 00:47:30,719 --> 00:47:34,219 Bradnek és Lionelnek nem volt menekülési módja! 864 00:47:35,719 --> 00:47:39,719 Éhes élőhalottakkal körülvéve... 865 00:47:39,719 --> 00:47:42,719 kezében látták sorsukat 866 00:47:43,219 --> 00:47:46,719 ezekről a vérszomjas, bosszúálló lelkekről. 867 00:47:46,719 --> 00:47:48,719 Ha ha ha ha! 868 00:47:51,219 --> 00:47:52,719 Karmokkal rájuk! 869 00:47:55,719 --> 00:47:56,719 Aah! 870 00:47:58,719 --> 00:47:59,719 Aah! 871 00:47:59,719 --> 00:48:00,719 Aah! 872 00:48:03,719 --> 00:48:05,219 Nem féltem. 873 00:48:05,219 --> 00:48:06,719 Ó, nem! 874 00:48:06,719 --> 00:48:08,719 Ha ha! Nem félt. 875 00:48:11,219 --> 00:48:13,219 Jó utat, haver! 876 00:48:23,719 --> 00:48:26,719 Ahhhh 877 00:48:26,719 --> 00:48:28,719 Ahhhh 878 00:48:28,719 --> 00:48:30,219 Ahhhh 879 00:48:36,719 --> 00:48:42,219 Nincsenek terveim és terveim 880 00:48:42,219 --> 00:48:49,219 És nincsenek reményeim és álmaim 881 00:48:49,219 --> 00:48:50,469 nincs semmim 882 00:48:55,719 --> 00:48:59,219 Mivel nincs nálam 883 00:48:59,219 --> 00:48:59,939 Megengedhetem? 884 00:49:01,219 --> 00:49:03,219 Mindenképpen. 885 00:49:03,219 --> 00:49:08,219 Nincsenek kedves vágyaim 886 00:49:08,219 --> 00:49:14,719 És nincsenek boldog óráim 887 00:49:14,719 --> 00:49:15,969 nincs semmim 888 00:49:21,719 --> 00:49:28,219 Mivel nincs nálam 889 00:49:28,719 --> 00:49:33,219 nincs boldogságom 890 00:49:33,219 --> 00:49:35,219 És azt hiszem 891 00:49:35,219 --> 00:49:41,719 soha többé nem fogom 892 00:49:41,719 --> 00:49:43,719 Amikor kimentél rám... 893 00:49:48,719 --> 00:49:50,719 William... 894 00:49:50,719 --> 00:49:56,219 úgy néz ki, mint a felesége öreg és kövér lett. 895 00:49:56,219 --> 00:49:58,219 Ha ha ha! 896 00:50:03,719 --> 00:50:05,219 Henry... 897 00:50:05,219 --> 00:50:08,219 Az évek biztosan nem kedves volt a feleségedhez. 898 00:50:08,219 --> 00:50:10,219 Nézz rá! 899 00:50:10,219 --> 00:50:13,219 Nézd, milyen csúnya! 900 00:50:13,719 --> 00:50:15,719 És Edward... 901 00:50:15,719 --> 00:50:18,219 Csalódtam benned. 902 00:50:18,219 --> 00:50:21,719 A feleséged a legrondább. 903 00:50:23,719 --> 00:50:24,439 De... 904 00:50:27,719 --> 00:50:29,719 nem az én keddi napom. 905 00:50:29,719 --> 00:50:33,719 Most is olyan szép mint aznap, amikor feleségül vettem. 906 00:50:33,719 --> 00:50:36,219 Nem igaz, drágám? 907 00:50:39,219 --> 00:50:42,219 Így van, édesem. 908 00:50:42,219 --> 00:50:46,219 Nem csak ő maradt egy vízió a munkához, 909 00:50:46,219 --> 00:50:48,719 de ő még mindig kielégít engem 910 00:50:48,719 --> 00:50:53,219 több szempontból is, mint én valaha is reméltem. 911 00:50:56,719 --> 00:50:58,719 Hadd mutassam meg. 912 00:51:05,719 --> 00:51:07,219 Óóó! 913 00:51:07,219 --> 00:51:08,219 Ahh! 914 00:51:55,719 --> 00:51:58,719 nekem nincs... 915 00:51:58,719 --> 00:52:01,219 kedd... 916 00:52:01,219 --> 00:52:04,719 Nem akarom, hogy gondolkodj nem értem 917 00:52:04,719 --> 00:52:07,719 és elfogadsz olyannak amilyen vagy 918 00:52:07,719 --> 00:52:11,719 de még mindig nem tudok nem találni vadul vonzó vagy. 919 00:52:11,719 --> 00:52:14,219 Ez nagyon édes, Matt. 920 00:52:14,219 --> 00:52:15,059 Köszönöm. 921 00:52:17,719 --> 00:52:19,319 Te, te, te, te, te, te 922 00:52:27,219 --> 00:52:34,719 Te, te, te, te, te, te 923 00:54:43,219 --> 00:54:46,719 Több csillag van az univerzumban 924 00:54:46,719 --> 00:54:49,719 mint a gin homok a Földön. 925 00:54:49,719 --> 00:54:51,719 Hol hallottad ezt? 926 00:54:51,719 --> 00:54:54,219 Ez az egyetlen dolog, amire emlékszem 927 00:54:54,219 --> 00:54:57,219 középiskolai természettudományos órámról. 928 00:54:57,219 --> 00:54:59,219 Szerintem ennek van értelme 929 00:54:59,219 --> 00:55:02,719 ha arra a tényre gondol 930 00:55:02,719 --> 00:55:05,219 hogy az univerzum végtelen. 931 00:55:10,783 --> 00:55:14,283 Kicsit kicsinek érzi magát, nem igaz? 932 00:55:14,283 --> 00:55:17,283 Mint az egyik homokszem. 933 00:55:17,283 --> 00:55:18,783 Mi ez? 934 00:55:18,783 --> 00:55:21,283 A Goddmaned reggeliző klub? 935 00:55:21,283 --> 00:55:24,283 Nem látjátok, mi történik itt? 936 00:55:24,283 --> 00:55:26,283 Mind meghalunk! 937 00:55:26,283 --> 00:55:28,283 Lassan mindannyian meghalunk! 938 00:55:28,283 --> 00:55:31,283 Ó, istenem! Ó, istenem! 939 00:55:32,283 --> 00:55:34,283 Ó, istenem! Ó, istenem! 940 00:55:34,283 --> 00:55:37,283 Hogyan beszélhetsz arról jelentéktelennek érzi magát 941 00:55:37,283 --> 00:55:41,283 amíg mi kint vagyunk sütve, mint... csirkék! 942 00:55:41,283 --> 00:55:43,283 Ó, istenem! 943 00:55:43,283 --> 00:55:45,283 Matt nyugodj meg. 944 00:55:46,783 --> 00:55:48,783 Nem jönnek autók. 945 00:55:48,783 --> 00:55:50,783 Nincs se étel, se víz. 946 00:55:50,783 --> 00:55:52,283 Nincs menekvés! 947 00:55:53,783 --> 00:55:55,283 el vagyunk ítélve. 948 00:56:00,783 --> 00:56:03,283 nem kapok levegőt. nem kapok levegőt. 949 00:56:03,283 --> 00:56:06,283 Túl vékony itt a levegő? 950 00:56:06,283 --> 00:56:08,283 Milyen magasan vagyunk? 951 00:56:08,283 --> 00:56:10,283 Matt, tengerszinten vagyunk. 952 00:56:10,283 --> 00:56:13,783 Jézus! Ez a sivatagi por a tüdőmben van. 953 00:56:13,783 --> 00:56:17,283 nem kapok levegőt. Olyan melegem van és szomjas. 954 00:56:17,283 --> 00:56:19,783 Tennünk kellene valamit ez ellen? 955 00:56:19,783 --> 00:56:21,783 Mindig is ilyen volt. 956 00:56:21,783 --> 00:56:24,783 Egyszer be voltunk zárva egy K-Mart egyik napról a másikra. 957 00:56:24,783 --> 00:56:26,783 kiszáradok! kiszáradok! 958 00:56:26,783 --> 00:56:28,783 Ó, istenem! 959 00:56:28,783 --> 00:56:32,783 Meg kell innunk a saját pisit! 960 00:56:32,783 --> 00:56:34,283 Ennyi! 961 00:56:34,283 --> 00:56:37,283 Futnom kell érte. 962 00:56:37,283 --> 00:56:40,283 El kell jutnom a legközelebbi városba. 963 00:56:40,283 --> 00:56:43,283 Nem ülhetek itt várva a halált, 964 00:56:43,283 --> 00:56:45,283 arra vár, hogy vacsorává váljon 965 00:56:45,283 --> 00:56:47,283 az éhes... ölyvek egy csoportjának! 966 00:56:48,783 --> 00:56:50,783 Látsz ölyveket? 967 00:56:50,783 --> 00:56:53,283 Matt, itt nincsenek ölyvek. 968 00:56:53,283 --> 00:56:55,283 Olyan hülye vagy! 969 00:56:55,283 --> 00:56:56,783 nem tudod? 970 00:56:56,783 --> 00:56:59,783 Elhullott hús illatára özönlenek. 971 00:56:59,783 --> 00:57:02,783 Persze. Persze. Most nem látsz semmit. 972 00:57:02,783 --> 00:57:05,283 Csak várj. Várj, amíg meghalunk. 973 00:57:05,283 --> 00:57:07,283 Majd meglátod. megyek. 974 00:57:07,283 --> 00:57:10,283 Nem leszek ülő kacsa 975 00:57:10,283 --> 00:57:13,783 ördögi kezéhez a sivatagi elemek. 976 00:57:13,783 --> 00:57:16,283 megyek. Nem vagyok béna. 977 00:57:16,283 --> 00:57:20,783 Nem én! Fut! Maradj bent! 978 00:57:20,783 --> 00:57:22,783 Ne menj ki! 979 00:57:22,783 --> 00:57:24,783 Fuss az életedért! 980 00:57:24,783 --> 00:57:27,283 Aah! Aah! 981 00:57:27,283 --> 00:57:28,723 Megy! Megy! Aah! 982 00:58:02,783 --> 00:58:05,783 A semmi közepén vagyunk! 983 00:58:10,283 --> 00:58:11,783 Meghalt? 984 00:58:11,783 --> 00:58:15,783 Szerintem már csak pár másodperce van hátra. 985 00:58:15,783 --> 00:58:18,783 Soha nem gondoltam volna, hogy ez így fog megtörténni. 986 00:58:18,783 --> 00:58:21,783 Olyan régóta barátok vagyunk, 987 00:58:21,783 --> 00:58:24,783 Azt hittem, megfullad egy cukorkát 988 00:58:24,783 --> 00:58:27,283 vagy levágják a karját, 989 00:58:27,283 --> 00:58:29,283 de soha ilyen. 990 00:58:29,283 --> 00:58:32,283 Azt hiszem, tudom, mi segíthet. 991 00:58:32,283 --> 00:58:33,783 Eddie... 992 00:58:33,783 --> 00:58:35,783 menj várj a kocsihoz. 993 00:58:37,283 --> 00:58:39,283 Jó barát vagy. 994 00:58:41,283 --> 00:58:42,783 Várj, Matt. 995 00:58:42,783 --> 00:58:45,783 Pont azt kaptam, amit az orvos rendelt. 996 01:00:01,863 --> 01:00:03,363 Matt kelj fel. 997 01:00:03,363 --> 01:00:04,863 Minden rendben? 998 01:00:04,863 --> 01:00:07,363 A semmi közepén vagyunk. 999 01:00:07,363 --> 01:00:08,863 Tudjuk, Matt. 1000 01:00:08,863 --> 01:00:10,863 le kell ülnöm. 1001 01:00:13,363 --> 01:00:14,113 Ó! 1002 01:00:23,363 --> 01:00:25,363 le kell ülnöm. 1003 01:00:47,863 --> 01:00:48,863 Batman. 1004 01:00:48,863 --> 01:00:50,363 Ne bántsd őt. 1005 01:01:09,363 --> 01:01:10,863 Hé, srácok, 1006 01:01:10,863 --> 01:01:13,863 Azt hiszem, minden rendben lesz. 1007 01:01:16,363 --> 01:01:17,863 éhes vagyok. 1008 01:01:28,863 --> 01:01:30,863 Hé, van egy ötletem. 1009 01:01:33,363 --> 01:01:34,863 Legyen óvatos, Batman. 1010 01:01:38,363 --> 01:01:39,863 Siess, Batman. 1011 01:01:39,863 --> 01:01:41,863 A Találós megszökik. 1012 01:01:41,863 --> 01:01:43,863 Batman, a Batpoleshoz. 1013 01:01:43,863 --> 01:01:45,863 Batman, kelj fel. 1014 01:01:51,363 --> 01:01:52,863 OK, gyerünk. 1015 01:01:52,863 --> 01:01:53,863 Matt? 1016 01:01:53,863 --> 01:01:54,863 Mi? 1017 01:01:55,363 --> 01:01:57,863 Tudod, miért ölnék meg? 1018 01:01:57,863 --> 01:01:59,863 Kapitány crunch töpörtyűvel. 1019 01:02:00,363 --> 01:02:01,363 Emlékszel? 1020 01:02:01,363 --> 01:02:03,363 Az Apple jack a kedvenceim. 1021 01:02:03,363 --> 01:02:04,863 Apple csatlakozók. 1022 01:02:04,863 --> 01:02:07,363 Nem ettem azt a cukros gabonát 1023 01:02:07,363 --> 01:02:08,363 Körülbelül 10 éves korom óta. 1024 01:02:08,363 --> 01:02:11,363 Tessék, hadd vegyek néhányat. 1025 01:02:11,363 --> 01:02:13,863 Meg kell ígérned, hogy óvatos leszel. 1026 01:02:13,863 --> 01:02:16,863 Nem engedném, hogy megtegye, kedd. 1027 01:02:16,863 --> 01:02:18,863 Csak légy óvatos, oké? 1028 01:02:18,863 --> 01:02:19,863 RENDBEN. 1029 01:02:19,863 --> 01:02:21,863 Tedd ezt a fejed fölé. 1030 01:02:23,363 --> 01:02:24,113 RENDBEN. 1031 01:02:25,363 --> 01:02:27,363 RENDBEN. Nem. Koncentrálj ide. 1032 01:02:27,363 --> 01:02:28,863 RENDBEN. Koncentrálj ide. 1033 01:02:28,863 --> 01:02:30,363 Vigyázz, Matt. 1034 01:02:30,363 --> 01:02:32,863 Matt, összpontosítson ide, és nyomja meg ezt. 1035 01:02:33,363 --> 01:02:35,863 RENDBEN. RENDBEN. most megvan. 1036 01:02:35,863 --> 01:02:37,863 Gyere ide. Gyere ide. 1037 01:02:37,863 --> 01:02:39,363 Argh! 1038 01:02:39,363 --> 01:02:41,363 tessék. Kész? 1039 01:02:42,863 --> 01:02:44,863 Ez jó. 1040 01:02:44,863 --> 01:02:47,863 Biztosan tudod, hogyan kell ezt csinálni? 1041 01:02:47,863 --> 01:02:49,863 Menj oda. 1042 01:02:49,863 --> 01:02:50,863 RENDBEN. 1043 01:02:50,863 --> 01:02:52,363 Várj egy kicsit. 1044 01:02:53,863 --> 01:02:54,863 Mosoly. 1045 01:02:54,863 --> 01:02:56,363 Mondjuk sajtot. 1046 01:02:56,363 --> 01:02:57,863 Nagyon szép. 1047 01:02:57,863 --> 01:02:58,863 Sajt! 1048 01:03:00,363 --> 01:03:02,363 bent vagyok? 1049 01:03:02,363 --> 01:03:03,863 Ne aggódj. 1050 01:03:03,863 --> 01:03:05,363 Hihetetlen! 1051 01:03:14,863 --> 01:03:17,363 Oké, srácok, mondjátok a kakaófújást. 1052 01:03:17,363 --> 01:03:19,863 Egy, kettő, három... 1053 01:03:19,863 --> 01:03:21,863 Kakaófelfújt! 1054 01:03:31,363 --> 01:03:33,863 Nagyon jó ez a cucc, kedd. 1055 01:03:33,863 --> 01:03:35,363 Nagyon jó. 1056 01:03:35,363 --> 01:03:36,863 Köszönöm. 1057 01:03:36,863 --> 01:03:38,363 Te fejleszted? 1058 01:03:38,363 --> 01:03:39,363 Hm-hmm. 1059 01:03:44,363 --> 01:03:45,363 Hú! 1060 01:03:45,863 --> 01:03:46,863 Hú! Ki ez? 1061 01:03:47,363 --> 01:03:48,863 Ő Rachel. 1062 01:03:48,863 --> 01:03:49,863 Igazán? 1063 01:03:49,863 --> 01:03:51,863 Kedves lánynak tűnik. 1064 01:03:51,863 --> 01:03:53,363 Igen. Szuper. 1065 01:03:53,363 --> 01:03:56,363 Kár, hogy soha többé nem látod. 1066 01:03:56,363 --> 01:03:59,863 Matt, muszáj maradjon pozitív hozzáállás. 1067 01:03:59,863 --> 01:04:04,863 OK, OK. pozitívan gondolom estefelé halottak leszünk. 1068 01:04:05,363 --> 01:04:08,363 Nem pontosan erre gondoltam, Matthew. 1069 01:04:08,863 --> 01:04:11,363 Lehetetlen, hogy itt meghaljunk. 1070 01:04:11,363 --> 01:04:13,363 Nem vagyok hajlandó szűzen meghalni. 1071 01:04:13,363 --> 01:04:14,203 És mit? 1072 01:04:26,363 --> 01:04:29,363 Azt mondtad... szűz? 1073 01:04:29,363 --> 01:04:32,863 Nem, nem, nem, nem. Nem ezt mondtam. 1074 01:04:32,863 --> 01:04:35,363 Kedden nem akar szűzen meghalni. 1075 01:04:35,863 --> 01:04:40,363 Egy szűz, mint a soha nem szexben típusú szűz? 1076 01:04:40,363 --> 01:04:43,363 Egyáltalán nem erre gondoltam. 1077 01:04:43,363 --> 01:04:45,863 Mi a helyzet az üveggel liftes nő, Eddie? 1078 01:04:46,363 --> 01:04:49,363 És Stacy Neill apád teherautójában? 1079 01:04:49,363 --> 01:04:52,363 És Michelle Krendall és az éjféli szénalovaglás? 1080 01:04:52,363 --> 01:04:55,363 És Samantha Revis, az emberi szexgép? 1081 01:04:55,363 --> 01:04:58,363 Ó, és Mrs. Landower, kinek a házát tetted tönkre? 1082 01:04:58,363 --> 01:05:00,363 vicceltem. 1083 01:05:01,363 --> 01:05:04,363 Úgy nézek ki neked, mint egy szűz? 1084 01:05:06,863 --> 01:05:07,363 Igen! 1085 01:05:07,863 --> 01:05:09,363 Igen! 1086 01:05:10,363 --> 01:05:11,863 Minden rendben! Minden rendben! 1087 01:05:11,863 --> 01:05:14,863 Szóval szűz vagyok. Nagy ügy. 1088 01:05:14,863 --> 01:05:16,863 Keresztre feszíts, miért nem? 1089 01:05:22,863 --> 01:05:26,363 Eddie szűz. Eddie szűz. 1090 01:05:26,363 --> 01:05:29,863 Eddie szűz. Eddie szűz. 1091 01:05:29,863 --> 01:05:33,363 Eddie szűz. Eddie szűz. 1092 01:05:33,363 --> 01:05:36,863 Eddie szűz. Eddie szűz. 1093 01:05:36,863 --> 01:05:39,363 Csak fogd be, rendben! 1094 01:05:39,363 --> 01:05:40,863 Kuss! 1095 01:05:43,363 --> 01:05:45,863 Ne borzolja a tollait. 1096 01:05:45,863 --> 01:05:47,863 Csak vicceltünk. 1097 01:05:47,863 --> 01:05:49,863 Nem nagy baj. 1098 01:05:49,863 --> 01:05:51,863 Eddie, nem érdekel minket. 1099 01:05:51,863 --> 01:05:53,863 Gyakorlatilag magam is szűz vagyok. 1100 01:06:05,863 --> 01:06:07,363 Eddie... 1101 01:06:09,363 --> 01:06:10,863 Hadd kérdezzek valamit. 1102 01:06:11,363 --> 01:06:14,363 Nem akarok beszélni róla. 1103 01:06:15,863 --> 01:06:18,863 Férfi és nő kapcsolata 1104 01:06:18,863 --> 01:06:20,363 nem alapul -- 1105 01:06:20,363 --> 01:06:22,863 Mit tudsz a kapcsolatokról? 1106 01:06:22,863 --> 01:06:24,363 Te leszbikus vagy. 1107 01:06:24,363 --> 01:06:26,363 Én is nő vagyok. 1108 01:06:26,363 --> 01:06:27,863 Nagy ügy. 1109 01:06:29,363 --> 01:06:31,363 Nézd, szex... 1110 01:06:32,863 --> 01:06:34,363 A szex könnyű. 1111 01:06:34,363 --> 01:06:36,863 Bárki meg tudja csinálni. 1112 01:06:38,863 --> 01:06:44,863 Barátság, bizalom és szerelem nélkül... 1113 01:06:46,363 --> 01:06:48,363 a szex nem jelent semmit. 1114 01:06:50,363 --> 01:06:53,363 Te is az lehetsz ki a havat lapátolni. 1115 01:06:53,363 --> 01:06:55,863 Könnyű azt mondani. 1116 01:06:55,863 --> 01:06:58,363 Több százszor megtetted. 1117 01:06:58,363 --> 01:07:00,363 Még egyszer sem csináltam. 1118 01:07:00,363 --> 01:07:03,363 Ahányszor valaki szexelt 1119 01:07:03,363 --> 01:07:05,363 nem ember csinálja. 1120 01:07:06,863 --> 01:07:08,863 A férfiak és az egójuk. 1121 01:07:08,863 --> 01:07:11,363 Mármint miért érzed magad alkalmatlannak? 1122 01:07:11,863 --> 01:07:15,363 csak azért, mert te, mint az ember minden nőt meghódított. 1123 01:07:15,363 --> 01:07:17,863 Úgy érzem, ez nagyon szép 1124 01:07:17,863 --> 01:07:22,363 mint egy férfinak nincs kedve meg kell hódítania a nőket 1125 01:07:22,363 --> 01:07:24,363 ot férfinak érezni magam. 1126 01:07:24,363 --> 01:07:25,863 Te igen? 1127 01:07:25,863 --> 01:07:27,363 Igen, igen. 1128 01:07:27,363 --> 01:07:31,863 Garantálom, hogy minden lány Kaliforniai nő, akivel összefut 1129 01:07:31,863 --> 01:07:33,863 ugyanígy fog érezni. 1130 01:07:33,863 --> 01:07:35,863 Tényleg így gondolod? 1131 01:07:35,863 --> 01:07:37,863 Igen, tényleg azt hiszem. 1132 01:07:39,363 --> 01:07:41,363 mondok neked valamit. 1133 01:07:41,363 --> 01:07:43,863 A nők tiszteletben akarnak lenni. 1134 01:07:46,363 --> 01:07:48,863 Úgy értem, ki akarja kihasználni magát? 1135 01:07:48,863 --> 01:07:50,863 Nem kellemes érzés. 1136 01:07:53,363 --> 01:07:56,363 Végül is nem oroszlánra vadászol. 1137 01:07:56,363 --> 01:07:57,363 Igen. 1138 01:07:57,363 --> 01:07:59,363 Próbálsz kapcsolatokat építeni. 1139 01:07:59,363 --> 01:08:00,863 Igen, igen, igen. 1140 01:08:03,863 --> 01:08:04,863 Köszönöm. 1141 01:08:06,363 --> 01:08:07,863 Persze. 1142 01:08:07,863 --> 01:08:12,363 Egyébként nem tettem százszor, oké? 1143 01:08:12,363 --> 01:08:13,863 Elnézést. 1144 01:08:17,863 --> 01:08:18,863 Köszönöm. 1145 01:08:18,863 --> 01:08:19,863 Persze. 1146 01:08:21,363 --> 01:08:24,363 Hé, srácok, jön egy autó. 1147 01:08:41,363 --> 01:08:46,863 Fel és le, és szerencse a 94-es autópályán 1148 01:08:46,863 --> 01:08:49,863 Egy rakás a teherautó, nincs kaja, nincs alvás 1149 01:08:49,863 --> 01:08:52,363 Ezt nem bírom tovább 1150 01:09:04,363 --> 01:09:06,363 Elakadtál? 1151 01:09:06,363 --> 01:09:07,363 Igen. 1152 01:09:07,363 --> 01:09:08,363 Igen. 1153 01:09:08,363 --> 01:09:09,863 Tegnap délután óta. 1154 01:09:09,863 --> 01:09:11,863 Tegnap délután, mi? 1155 01:09:11,863 --> 01:09:16,363 Ti ketten elakadtatok egész éjszaka itt kint vele? 1156 01:09:16,363 --> 01:09:17,363 Igen. 1157 01:09:17,363 --> 01:09:21,363 Hölgyem, meginnám a fürdővizét. 1158 01:09:24,363 --> 01:09:24,863 Hé! 1159 01:09:25,363 --> 01:09:26,363 Hé! 1160 01:09:26,363 --> 01:09:27,863 Hé! 1161 01:09:27,863 --> 01:09:28,863 Hé! 1162 01:09:29,363 --> 01:09:30,863 Megfordul. 1163 01:09:30,863 --> 01:09:32,363 Engedd el a barátomat. 1164 01:09:32,863 --> 01:09:34,863 Tartsd a távolságot, köcsög. 1165 01:09:34,863 --> 01:09:35,363 Persze. 1166 01:09:35,863 --> 01:09:37,863 Nem akarunk semmi bajt. 1167 01:09:37,863 --> 01:09:40,863 Hölgyem, ezzel a testtel te vagy mindig a bajt keresi. 1168 01:09:41,363 --> 01:09:44,363 A pénzünket akarod? Itt van. 1169 01:09:44,363 --> 01:09:45,863 Csak engedd el a barátomat. 1170 01:09:46,363 --> 01:09:47,863 Vedd fel azt a pénztárcát. 1171 01:09:48,363 --> 01:09:49,363 Mi? 1172 01:09:49,363 --> 01:09:51,363 Vedd fel most! 1173 01:09:51,363 --> 01:09:52,363 Itt. 1174 01:09:52,363 --> 01:09:56,363 Vegye ki a pénzt és tedd a műszerfalamra. 1175 01:10:01,363 --> 01:10:05,363 Most pedig szerezd meg mindenki másét pénzt és tedd ugyanezt. 1176 01:10:09,863 --> 01:10:10,863 Ha ha ha! 1177 01:10:13,863 --> 01:10:15,363 Minden rendben. 1178 01:10:15,363 --> 01:10:20,863 Elvághatnám a torkod az enyémmel azonnal kést, ha akarnám. 1179 01:10:20,863 --> 01:10:23,363 Csak fültől fülig szeletelje fel. 1180 01:10:23,863 --> 01:10:25,863 A véred 20 lábnyira spriccel. 1181 01:10:26,363 --> 01:10:28,863 20 lábnyira spriccel az életed. 1182 01:10:28,863 --> 01:10:31,363 Láttam, hogy 20 lábnyira spriccel a vér. 1183 01:10:32,863 --> 01:10:35,863 Hé, buzi, kié ez? 1184 01:10:35,863 --> 01:10:36,863 Enyém. 1185 01:10:36,863 --> 01:10:38,363 Az autóban. 1186 01:10:41,363 --> 01:10:43,863 Ó, istenem! Ó, istenem! 1187 01:10:43,863 --> 01:10:45,863 Istenem is, társam. 1188 01:10:45,863 --> 01:10:47,363 Mi van még? 1189 01:10:47,863 --> 01:10:49,863 Kié ez a fényképezőgép? 1190 01:10:49,863 --> 01:10:52,363 Nézze. Kérlek ne fogd a fényképezőgépemet, jó? 1191 01:10:52,863 --> 01:10:54,363 Az autóban. 1192 01:10:54,363 --> 01:10:56,863 Mi van, süket vagy, buzi? 1193 01:11:09,363 --> 01:11:09,863 Baj van a paradicsomban 1194 01:11:10,363 --> 01:11:11,363 Igen, igen 1195 01:11:11,363 --> 01:11:13,363 A teknős galambom szárnyra kapott 1196 01:11:13,363 --> 01:11:14,863 Ó, igen 1197 01:11:14,863 --> 01:11:15,863 Baj van a paradicsomban 1198 01:11:16,363 --> 01:11:17,363 Igen, igen 1199 01:11:17,363 --> 01:11:18,863 A madarak már nem énekelnek 1200 01:11:19,363 --> 01:11:21,863 Valami ördög mondta az angyalomnak 1201 01:11:21,863 --> 01:11:25,363 Sok hazugság... 1202 01:11:25,363 --> 01:11:26,863 Teniszütő? 1203 01:11:26,863 --> 01:11:27,863 Dehogy. 1204 01:11:27,863 --> 01:11:29,863 Lucky Larry Loopin ecset? 1205 01:11:29,863 --> 01:11:31,363 És mit? 1206 01:11:31,363 --> 01:11:33,363 Négy kefe van egyben... 1207 01:11:33,363 --> 01:11:36,363 hajkefe, szöszkefe, kutyakefe, 1208 01:11:36,363 --> 01:11:37,863 és egy fogkefét. 1209 01:11:37,863 --> 01:11:39,363 Az autóban. 1210 01:11:40,863 --> 01:11:42,363 Zuhanyzós masszázs? 1211 01:11:42,363 --> 01:11:43,863 Az autóban. 1212 01:11:49,363 --> 01:11:51,363 Itt vannak rekordjaim. 1213 01:11:51,363 --> 01:11:52,863 Milyenek? 1214 01:11:52,863 --> 01:11:55,363 Ott van Iron Butterfly, Dylan, Chubby Checkers. 1215 01:11:55,363 --> 01:11:57,363 Iron Butterfly az autóban. 1216 01:11:58,863 --> 01:12:00,863 Braun botmixer? 1217 01:12:00,863 --> 01:12:02,863 Mint a tévében hirdetett? 1218 01:12:03,363 --> 01:12:04,863 Az autóban. 1219 01:12:04,863 --> 01:12:07,863 Baj van a paradicsomban 1220 01:12:08,363 --> 01:12:09,863 Fekete reebok. 1221 01:12:09,863 --> 01:12:11,363 Milyen méretben? 1222 01:12:11,363 --> 01:12:13,363 Matt, milyen méretet viselsz? 1223 01:12:13,363 --> 01:12:14,363 Kilenc. 1224 01:12:14,363 --> 01:12:15,363 Igen. 1225 01:12:15,363 --> 01:12:18,363 Azt szeretnék, ha a szerelmünk lenne 1226 01:12:18,363 --> 01:12:20,363 Ennyit kaptam. 1227 01:12:20,363 --> 01:12:22,863 Baj van a paradicsomban 1228 01:12:22,863 --> 01:12:24,363 Nézzük meg. 1229 01:12:27,863 --> 01:12:32,363 Mr. Moon, Mr. Sun, mondja el ő az egyetlen 1230 01:12:32,863 --> 01:12:33,863 Igen. 1231 01:12:33,863 --> 01:12:35,863 Vezesd őt kedves fényeddel 1232 01:12:35,863 --> 01:12:37,863 Mi van még, köcsög? 1233 01:12:37,863 --> 01:12:39,863 nem kaptam semmit. Ennyi. 1234 01:12:39,863 --> 01:12:40,863 Semmi? 1235 01:12:40,863 --> 01:12:41,863 Nem. 1236 01:12:41,863 --> 01:12:44,863 És a mennyország nem ugyanaz 1237 01:12:44,863 --> 01:12:46,863 Mi a fene ez? 1238 01:12:46,863 --> 01:12:49,363 Azt mondják, nagy szégyen 1239 01:12:49,363 --> 01:12:53,363 "Kedves Matthrew, ne ködösíts az ünnepeket. Szerelem, anya." 1240 01:12:53,363 --> 01:12:55,363 Pont, mint korábban 1241 01:12:55,363 --> 01:12:56,863 Az autóban, tündér. 1242 01:12:56,863 --> 01:13:00,363 Nézd... nem vagyok meleg. 1243 01:13:00,363 --> 01:13:01,363 Nem lesznek többé 1244 01:13:02,863 --> 01:13:06,363 Megerőszakoltam a hozzád hasonló srácokat a börtönben. 1245 01:13:06,363 --> 01:13:07,863 Mondd meg neki, hogy ő az egyetlen 1246 01:13:07,863 --> 01:13:10,863 Vezesd őt kedves fényeddel 1247 01:13:10,863 --> 01:13:14,363 Ma este vissza a karjaimba 1248 01:13:14,363 --> 01:13:16,863 Baj van a paradicsomban 1249 01:13:17,363 --> 01:13:19,863 És a mennyország nem ugyanaz 1250 01:13:20,363 --> 01:13:22,863 Az angyalok ülnek és sírnak 1251 01:13:22,863 --> 01:13:25,863 Azt mondják, nagy szégyen 1252 01:13:25,863 --> 01:13:29,363 Azt szeretnék, ha a szerelmünk lenne 1253 01:13:29,863 --> 01:13:34,363 Tudod, azt mondják, mindannyian randevúztak a sorssal. 1254 01:13:34,363 --> 01:13:37,363 Tekintsük ezt egy esőellenőrzésnek. 1255 01:13:37,363 --> 01:13:41,363 Minden angyalt hívni, hívni minden angyal, hív minden angyalt 1256 01:13:41,363 --> 01:13:42,863 Óóóóóóóóóóóó 1257 01:13:43,363 --> 01:13:47,363 Minden angyalt hívni, hívni minden angyal, hív minden angyalt 1258 01:13:47,363 --> 01:13:48,863 Óóó 1259 01:13:48,863 --> 01:13:51,363 Minden angyalt hívni, minden angyalt hívni... 1260 01:13:59,363 --> 01:14:00,863 Jól vagy? 1261 01:14:01,363 --> 01:14:02,363 Igen, jól vagyok. 1262 01:14:02,863 --> 01:14:04,863 Ez csak egy kamera. 1263 01:14:05,363 --> 01:14:06,363 Igen. 1264 01:14:06,863 --> 01:14:09,863 A kamerák cserélhetők. Életek nem tudnak. 1265 01:14:12,363 --> 01:14:14,863 Összetörtem. Mi van veletek srácok? 1266 01:14:14,863 --> 01:14:15,863 Lebukott. 1267 01:14:17,363 --> 01:14:18,363 Tudod, Eddie, 1268 01:14:18,863 --> 01:14:21,363 nem kellett felajánlanod neki a pénzünket. 1269 01:14:21,863 --> 01:14:23,363 Nem ajánlottam pénzt. 1270 01:14:23,863 --> 01:14:25,863 Eldobtad neki a pénztárcádat. 1271 01:14:25,863 --> 01:14:27,363 Nem kérte. 1272 01:14:27,863 --> 01:14:30,363 Hagynom kellett volna, hogy megöljön. 1273 01:14:30,863 --> 01:14:33,863 Tudod, lehet minden jó és jó, 1274 01:14:34,363 --> 01:14:35,863 de akkor... 1275 01:14:36,863 --> 01:14:40,363 nem tudtál volna erről. 1276 01:14:43,363 --> 01:14:44,863 300 dollár. 1277 01:14:44,863 --> 01:14:46,863 ezt honnan vetted? 1278 01:14:46,863 --> 01:14:49,363 Soha nem lehetsz túl biztonságban. 1279 01:14:49,363 --> 01:14:51,863 Három kupacba kínáljuk. 1280 01:14:51,863 --> 01:14:53,863 Egy halom neked. 1281 01:14:54,863 --> 01:14:56,863 Egy halom neked. 1282 01:14:56,863 --> 01:14:59,363 Köszönöm, Matt, de nem vehetem el a pénzét. 1283 01:14:59,863 --> 01:15:01,363 Dehogynem. 1284 01:15:01,363 --> 01:15:04,363 Te is ezt tennéd értünk, nem? 1285 01:15:04,984 --> 01:15:05,984 Nem. 1286 01:15:08,984 --> 01:15:10,984 vissza fogom fizetni. 1287 01:15:10,984 --> 01:15:12,984 Rendben van. Összetörtem az autódat. 1288 01:15:13,484 --> 01:15:16,484 Hol kezdjük elkölteni ezt a sok pénzt? 1289 01:15:16,484 --> 01:15:18,484 Valami ötlet? 1290 01:15:20,484 --> 01:15:22,484 Tudod, ez furcsa. 1291 01:15:22,484 --> 01:15:23,984 Már nem vagyok olyan ideges. 1292 01:15:24,484 --> 01:15:28,984 Tudod, hogyan mondják megnyugszol a végére? 1293 01:15:28,984 --> 01:15:31,484 A sorsom arcába nézek, 1294 01:15:31,984 --> 01:15:33,484 és már nem félek. 1295 01:15:33,984 --> 01:15:35,484 Ha ha ha! 1296 01:15:35,484 --> 01:15:36,984 Ennyi. 1297 01:15:36,984 --> 01:15:39,484 Bármennyire is utálom beismerni, 1298 01:15:39,984 --> 01:15:42,484 Nem látok alternatívát. Ideje sétálni. 1299 01:15:42,984 --> 01:15:45,484 Várj egy percet. Mérlegeljük a lehetőségeinket. 1300 01:15:45,984 --> 01:15:47,484 Ha itt maradunk, 1301 01:15:47,984 --> 01:15:50,484 bele fogunk halni éhezés és kiszáradás, 1302 01:15:50,984 --> 01:15:52,984 de ha elkezdünk járni, 1303 01:15:52,984 --> 01:15:56,984 bele fogunk halni éhezés és kiszáradás... 1304 01:15:57,484 --> 01:15:59,484 de egy kis méltósággal. 1305 01:15:59,984 --> 01:16:02,484 Tudod, kívánom, srácok hallgatott rám 1306 01:16:02,984 --> 01:16:05,984 amikor több élelmünk és vizünk volt. 1307 01:16:07,484 --> 01:16:09,984 Nos, mit szóltok hozzá? 1308 01:16:17,984 --> 01:16:19,984 Menjünk. 1309 01:16:29,984 --> 01:16:30,984 Viszlát. 1310 01:17:02,984 --> 01:17:04,484 Ne izguljatok, srácok. 1311 01:17:04,984 --> 01:17:06,984 Ez egy délibáb. 1312 01:17:07,984 --> 01:17:10,484 A botmixerem és a virágtartóim, 1313 01:17:10,984 --> 01:17:13,484 Ó, igen, a zuhanymasszázsom. 1314 01:17:13,984 --> 01:17:16,984 Zuhanyzós masszázs? Igen? 1315 01:17:16,984 --> 01:17:19,984 Nos, szereznem kell egy ilyet. 1316 01:17:20,484 --> 01:17:22,984 A nyakamba került ez a törés. 1317 01:17:23,484 --> 01:17:25,484 Olyan, mint ez a csomó. Érezd. 1318 01:17:25,984 --> 01:17:26,984 Igen, szoros. 1319 01:17:27,484 --> 01:17:29,984 Igen, érezd. Igen, érezd. 1320 01:17:29,984 --> 01:17:32,484 Érezd. Éreznéd? 1321 01:17:32,484 --> 01:17:33,484 Igen, igen, igen. 1322 01:17:33,484 --> 01:17:35,484 Érezd. Pont ott. 1323 01:17:35,484 --> 01:17:36,984 Szűk. 1324 01:17:36,984 --> 01:17:38,984 Igen, oké, elég ebből. 1325 01:17:39,984 --> 01:17:42,984 Ez egy 1961-es cadillac. 1326 01:17:43,484 --> 01:17:44,984 Fekete. Fehér falak. 1327 01:17:45,484 --> 01:17:46,484 Ennyi. 1328 01:17:46,984 --> 01:17:49,984 Azt akarod, hogy hívjam a biztosítótársaságaid? 1329 01:17:49,984 --> 01:17:51,484 Nem. Rendben van. 1330 01:17:51,484 --> 01:17:52,984 Nem hibás senkinek. 1331 01:17:55,984 --> 01:17:57,984 Senki nem hibás? 1332 01:18:00,984 --> 01:18:04,484 RENDBEN. Hívok egy vontatót. 1333 01:18:05,484 --> 01:18:06,984 Legyen itt hamarosan. 1334 01:18:06,984 --> 01:18:07,984 Köszönöm. 1335 01:18:08,484 --> 01:18:10,484 Ezt nagyon nagyra értékeljük. 1336 01:18:10,984 --> 01:18:12,984 Fagy, lúzer! 1337 01:18:13,484 --> 01:18:14,204 Aaaah! 1338 01:18:16,984 --> 01:18:18,484 Csak vicceltem. 1339 01:18:18,984 --> 01:18:21,984 Ha ha ha! Imádom a munkámat! 1340 01:18:24,984 --> 01:18:25,984 Igen... 1341 01:18:25,984 --> 01:18:27,984 elnézést. 1342 01:18:48,984 --> 01:18:51,484 Gyere ide. Gyere ide. 1343 01:18:56,984 --> 01:18:59,984 Egész éjszaka itt voltatok? 1344 01:19:00,484 --> 01:19:01,984 Csak te és ő? 1345 01:19:02,484 --> 01:19:03,484 Miért? 1346 01:19:03,484 --> 01:19:07,984 Fogadok, hogy sajnálod, hogy látod ez az este a végéhez közeledik. 1347 01:19:08,484 --> 01:19:09,984 Hubba-hubba. 1348 01:19:28,984 --> 01:19:30,984 LA-ba megyünk. 1349 01:19:31,484 --> 01:19:31,984 LA? 1350 01:19:32,484 --> 01:19:33,484 LA. 1351 01:19:34,984 --> 01:19:38,984 Még rengeteg van belőlük honnan jön. 1352 01:19:45,484 --> 01:19:46,984 Fel a fejjel. 1353 01:19:48,484 --> 01:19:49,984 Köszönöm. 1354 01:19:49,984 --> 01:19:51,484 Tartsa hidegen. 1355 01:19:52,484 --> 01:19:55,984 RENDBEN. Megyek érte ti a pickupotok. 1356 01:19:56,484 --> 01:19:57,484 Köszönöm. 1357 01:20:00,984 --> 01:20:02,484 Eee-ah! 1358 01:20:02,984 --> 01:20:05,484 Hé! Visszafelé. 1359 01:20:17,984 --> 01:20:19,984 Megérintetted? 1360 01:20:21,984 --> 01:20:24,484 Tegye fel a kezét. Fel! Fel! 1361 01:20:29,984 --> 01:20:31,984 [motor beindul] 1362 01:20:32,484 --> 01:20:36,984 [rendőrségi rádió] 1363 01:21:02,484 --> 01:21:04,484 Nos, Eddie... 1364 01:21:05,484 --> 01:21:07,984 nincs sok időnk. 1365 01:21:12,484 --> 01:21:13,984 [ síp ] 1366 01:21:13,984 --> 01:21:15,984 Átadnom kell, Eddie. 1367 01:21:15,984 --> 01:21:18,984 Azt mondta, hogy megtéríti, és meg is tette. 1368 01:21:26,484 --> 01:21:27,984 Ohh! 1369 01:21:41,484 --> 01:21:43,484 [motor beindul] 1370 01:22:07,484 --> 01:22:08,984 Tudod, 1371 01:22:09,484 --> 01:22:11,984 nagyon kedvellek. 1372 01:22:19,484 --> 01:22:23,484 Hiányozni fogok amikor elmentem 1373 01:22:23,484 --> 01:22:26,484 Baja California 1374 01:22:28,484 --> 01:22:31,484 Az a széles földút tovább nyúlik 1375 01:22:31,984 --> 01:22:34,484 Baja California 1376 01:22:36,984 --> 01:22:39,984 kimegyek oda veled lenni... 1377 01:22:42,484 --> 01:22:44,484 Szia, Zeck. 1378 01:22:44,984 --> 01:22:46,984 Hé, köszönöm, Zeck. 1379 01:22:48,984 --> 01:22:53,484 Szóval mondd, milyen ez a modern táncórára jártál? 1380 01:22:53,984 --> 01:22:55,484 Megmondom neked, Zeck, 1381 01:22:55,984 --> 01:22:58,484 a combjaim félig sem ölnek meg. 1382 01:22:58,984 --> 01:23:01,484 Hogy bírja a tyúkszemét? 1383 01:23:01,984 --> 01:23:04,984 Rendben, extra talkummal por a cipőmben. 1384 01:23:05,484 --> 01:23:06,984 Ez menni fog. 1385 01:23:06,984 --> 01:23:09,984 Remélem a károd nem kerül túl sokba. 1386 01:23:10,484 --> 01:23:11,984 Neked is, kedd. 1387 01:23:12,484 --> 01:23:13,984 Ugyanezt reméljük. 1388 01:23:18,984 --> 01:23:19,484 Sajnálom a kamerádat. 1389 01:23:20,984 --> 01:23:24,984 Rendben van. Sajnálom a menóráját. 1390 01:23:26,484 --> 01:23:29,984 Azt hiszed, sikerülni fog New York időben? 1391 01:23:29,984 --> 01:23:32,984 Dehogyis, de akkor Nincs fényképezőgépem, 1392 01:23:33,484 --> 01:23:35,484 hát mi a fene, igaz? 1393 01:23:35,484 --> 01:23:38,984 Hé! Készen állunk az útra. 1394 01:23:38,984 --> 01:23:39,984 Már? 1395 01:23:40,484 --> 01:23:41,984 Te, uh, te, uh, 1396 01:23:42,484 --> 01:23:44,984 ti hárman itt voltak egész éjszaka? 1397 01:23:45,484 --> 01:23:46,484 Aha. 1398 01:23:46,484 --> 01:23:46,984 Igen. 1399 01:23:47,484 --> 01:23:49,484 Csak ti hárman? 1400 01:23:49,484 --> 01:23:51,984 Nem, ember, nem érted... 1401 01:24:20,484 --> 01:24:23,484 Köszi srácok, egy csodálatos estéért. 1402 01:24:25,484 --> 01:24:27,484 Soha nem felejtem el. 1403 01:24:35,484 --> 01:24:37,984 - Rendben! - Rendben! 1404 01:24:48,984 --> 01:24:52,984 Oké, srácok, kopogtassatok Kaliforniai nők meghaltak. 1405 01:24:55,984 --> 01:24:58,984 Sok sikert mindenhez fotózás meg ilyesmi. 1406 01:24:59,484 --> 01:25:00,984 Köszönöm. 1407 01:25:00,984 --> 01:25:03,984 Adj egy puszit Rachel ajkára értünk. 1408 01:25:03,984 --> 01:25:05,984 Megvan. 1409 01:25:08,484 --> 01:25:10,484 [ dudál ] 1410 01:25:10,484 --> 01:25:12,484 Menjünk, emberek. 1411 01:25:12,484 --> 01:25:15,984 Igen. Vigyük át az egészet most kint, mindenki. 1412 01:25:18,484 --> 01:25:19,984 Hát... 1413 01:25:21,484 --> 01:25:22,484 Viszlát. 1414 01:25:23,484 --> 01:25:24,984 Viszlát. 1415 01:25:30,484 --> 01:25:31,984 Viszlát. 1416 01:25:32,984 --> 01:25:34,984 Vigyázz magadra, jó? 1417 01:25:50,984 --> 01:25:52,984 Hé srácok. 1418 01:25:55,984 --> 01:25:57,484 Minden rendben. 1419 01:26:27,984 --> 01:26:28,984 Szia. 1420 01:26:31,484 --> 01:26:32,984 Tudod, 1421 01:26:33,484 --> 01:26:36,484 Általában nem vezetek vontatót. 1422 01:26:37,484 --> 01:26:41,484 Csak beírok egy havernak. 1423 01:26:41,484 --> 01:26:42,984 Ha ha ha! 1424 01:26:43,484 --> 01:26:45,484 Nem hiszel nekem? 1425 01:26:46,984 --> 01:26:48,984 Kérsz ​​egy sört? 1426 01:26:49,484 --> 01:26:50,984 Megnyugtatja az idegeit. 1427 01:26:51,484 --> 01:26:53,484 Hű, szerencsések vagytok, döglesztők. 1428 01:26:54,484 --> 01:26:56,984 Az biztos, hogy valami dögös pacsi 1429 01:26:57,484 --> 01:26:58,984 visszajöttél oda. 1430 01:26:59,484 --> 01:27:01,984 Hah hah haw! 1431 01:27:06,484 --> 01:27:08,984 Szóval menjetek kifelé Los Angelesbe, mi? 1432 01:27:09,484 --> 01:27:10,984 Hah hah haw! 1433 01:27:11,484 --> 01:27:14,484 Persze szépek fiatalok ott lent. 1434 01:27:14,984 --> 01:27:17,484 Hah hah haw! 1435 01:27:51,984 --> 01:27:58,484 Ahh ahh ahh 1436 01:27:58,484 --> 01:28:03,484 Óóóóóóóóóóóóóóó 1437 01:28:04,984 --> 01:28:10,984 Nincsenek terveim és terveim 1438 01:28:10,984 --> 01:28:16,984 És nincsenek reményeim és álmaim 1439 01:28:17,984 --> 01:28:24,484 nincs semmim 1440 01:28:24,484 --> 01:28:30,484 Mivel nem vagy nálam...